1 00:03:07,837 --> 00:03:10,507 Maycomb သည် ဟောင်းနွမ်းနေသော မြို့ငယ်လေးဖြစ်သည်... 2 00:03:10,589 --> 00:03:13,510 1932 မှာတောင် သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။ 3 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 ဒီရက်ပိုင်း ပိုပူသလိုပဲ။ 4 00:03:18,389 --> 00:03:21,769 ယောက်ျားတွေမှာ လည်ပင်းတွေရှိတယ်။ မနက် ၉ နာရီမှာ မီးပူတိုက်တယ်။ 5 00:03:21,811 --> 00:03:26,732 မိန်းမတွေက မနက်မိုးလင်းရင် ရေချိုး၊ နေ့ခင်းတစ်ရေးအိပ်ပြီးမှ... 6 00:03:26,858 --> 00:03:29,318 ပြီးတော့ မကြာဘူး။ သူတို့က ကွတ်ကီးနဲ့တူတယ်... 7 00:03:29,402 --> 00:03:32,114 ချွေးကြောင့် နှင့် talcum အမှုန့်အလွှာ။ 8 00:03:33,906 --> 00:03:37,703 တစ်ရက်မှာ ၂၄ နာရီ၊ ဒါပေမယ့် ပိုရှည်ပုံရတယ်။ 9 00:03:39,329 --> 00:03:42,667 ဘယ်သူကမှ အလျင်လိုမနေဘူး၊ လုပ်ဖို့အချိန်မရှိဘူး။ ဘယ်သွားဝယ်စရာမှမရှိဘူး... 10 00:03:42,750 --> 00:03:44,419 ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး... 11 00:03:44,544 --> 00:03:46,628 မကြာသေးမီက ပြောခဲ့သော်လည်း၊ Maycomb County သို့... 12 00:03:46,713 --> 00:03:49,173 ကြောက်စရာမရှိ၊ သူကိုယ်တိုင်ကလွဲရင် 13 00:03:50,926 --> 00:03:53,804 အဲဒီနွေမှာ ကျွန်တော် ၆ နှစ်သားပဲ ရှိသေးတယ်။ 14 00:03:53,846 --> 00:03:57,433 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Cunningham။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကောင်မလေး။ 15 00:03:57,558 --> 00:04:01,437 အဖေ ဝတ်လာပြီ။ မင်းငါ့ကို ခေါ်စေချင်သလား။ 16 00:04:01,562 --> 00:04:05,400 - မဟုတ်ဘူး မိန်းကလေး။ ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။ - ဒါဟာ မင်းကို လုံးဝ အနှောက်အယှက် မပေးပါဘူး မစ္စတာ Cunningham။ 17 00:04:05,525 --> 00:04:07,903 မင်းကိုတွေ့ရတာ သူပျော်လိမ့်မယ်။ 18 00:04:12,740 --> 00:04:14,701 Mr. Cunningham က ဒီမှာ။ 19 00:04:16,745 --> 00:04:19,666 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Walter ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Finch။ 20 00:04:19,748 --> 00:04:22,210 ငါသူ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးချင်ခဲ့ပါဘူး။ 21 00:04:22,334 --> 00:04:25,337 ငါဒီအခွံမာသီးယူလာ ငါ့အကြွေးကြောင့်။ 22 00:04:25,380 --> 00:04:29,300 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဂေါ်ဖီထုပ်ဆိုလို့ ငါသူတို့ကိုအခြားအပတ်ကယူလာနှင့်သူတို့အရသာ။ 23 00:04:29,426 --> 00:04:31,761 - ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 24 00:04:37,267 --> 00:04:39,353 ကင်းထောက်ထင်တယ်... 25 00:04:39,437 --> 00:04:43,525 မစ္စတာ Cunningham လာတဲ့အခါ၊ မင်းငါ့ကိုမခေါ်သင့်ဘူး။ 26 00:04:43,567 --> 00:04:47,028 - မင်း သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ - ငါလုပ်ချင်တယ်။ 27 00:04:47,111 --> 00:04:49,489 ဒါပေမယ့် သူ ရှက်နေတယ် ထင်ပါတယ်။ ဤအတူ။ 28 00:04:55,412 --> 00:04:57,331 သူဘာလို့ ယူလာတာလဲ။ ဤအရာအားလုံး 29 00:04:57,415 --> 00:04:59,874 ငါ့ကို ပေးဆပ်ဖို့ပဲ။ အကြောင်းမူကား၊ အမွေခံဖြစ်တော်မူ၏။ 30 00:04:59,959 --> 00:05:03,088 - သူက မင်းကိုဘာလို့ဒီလိုပေးတာလဲ။ -အဲဒါက တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။ 31 00:05:03,170 --> 00:05:04,548 ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 32 00:05:04,673 --> 00:05:06,633 - သူဆင်းရဲသလား။ - �။ 33 00:05:09,594 --> 00:05:13,723 - ငါတို့က ဆင်းရဲသလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 34 00:05:13,807 --> 00:05:16,560 ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဆင်းရဲတယ်။ Cunninghams နဲ့တူလား။ 35 00:05:16,685 --> 00:05:20,648 မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်တော့မဟုတ်ဘူး။ Cunninghams သူတို့က လယ်သမား၊ 36 00:05:22,150 --> 00:05:24,068 စိတ်ကျရောဂါက သူတို့ကို အပြင်းထန်ဆုံး ထိခိုက်တယ်။ 37 00:05:25,528 --> 00:05:30,866 - Scout၊ မင်းအစ်ကိုကိုခေါ်ပါ။ - Atticus၊ Jem က သစ်ပင်မှာရှိတယ်။ 38 00:05:30,951 --> 00:05:32,870 ဆင်းမလာဘူးလို့ပြောတယ်။ သင်သဘောတူသည်အထိ ... 39 00:05:32,953 --> 00:05:35,623 ဘောလုံးကစားရန် Methodists များအတွက်။ 40 00:05:39,334 --> 00:05:41,422 ဂျမ်။ 41 00:05:43,173 --> 00:05:47,219 သား၊ ဘာလို့ ချက်ချင်းဆင်းမလာတာလဲ။ မနက်စာစားဖို့လာတာလား။ 42 00:05:47,302 --> 00:05:49,888 Calpúrnia တွင် အစားအသောက်ကောင်းများရှိသည်။ ပူပြင်းသောကွတ်ကီးများ။ 43 00:05:50,013 --> 00:05:53,852 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! မသွားချင်ရင် မသွားဘူး။ Methodists အတွက် ဘောလုံးကစားပါ။ 44 00:05:53,934 --> 00:05:58,689 အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ ငါအသက်အရမ်းကြီးတယ်။ 45 00:05:58,815 --> 00:06:01,441 ထိုမျှသာမက၊ ငါက မင်းမှာ တစ်ယောက်တည်းရှိတယ်။ 46 00:06:01,526 --> 00:06:04,321 မင်းက ငါ့ကို အဲဒီကို သွားစေချင်လား။ ခေါင်းကို ချိုးပြီး လိုချင်သလား။ 47 00:06:04,404 --> 00:06:05,822 လက်မလျှော့ပါနှင့်! 48 00:06:07,240 --> 00:06:09,200 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 49 00:06:13,789 --> 00:06:15,916 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 50 00:06:16,041 --> 00:06:19,671 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Maudie။ - ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 51 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 ပြဿနာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ Jem က သစ်ပင်ပေါ်မှာပဲနေမယ်... 52 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 Atticus သဘောတူသည်အထိ Methodists အတွက် ဘောလုံးကစားခြင်း။ 53 00:06:27,388 --> 00:06:30,181 Atticus က သူအသက်ကြီးလွန်းသည်ဟု ဆိုသည်။ 54 00:06:30,266 --> 00:06:33,269 တစ်ခုခုလုပ်ချင်တိုင်း၊ သူက အရမ်းအသက်ကြီးတယ်။ 55 00:06:33,310 --> 00:06:38,191 - သူက အရာအားလုံးအတွက် အသက်ကြီးလွန်းတယ်။ - သူက အများကြီးလုပ်နိုင်တယ်။ 56 00:06:38,315 --> 00:06:41,403 ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။ Cal ကို နာခံကြတယ်။ 57 00:06:42,445 --> 00:06:45,199 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Maudie။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Atticus။ 58 00:06:45,282 --> 00:06:47,576 သေနတ်မကိုင်ပါနဲ့... 59 00:06:47,701 --> 00:06:51,247 ပြီးတော့ ''touch'' ဘောလုံးကိုပဲ ကစားတယ်။ ငါနှင့်အတူ - ဘယ်တော့မှ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး။ 60 00:06:52,289 --> 00:06:57,044 သူဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။ ဘယ်သူမှ မငြင်းခုံနိုင်တဲ့ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 61 00:06:57,128 --> 00:07:00,549 ကောင်းကင်ဘုံကို ကျေး ဇူးတင်၍၊ နှစ်ယောက်စလုံး ညည်းညူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 62 00:07:00,632 --> 00:07:03,718 သူပြုမူခဲ့တဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ သူ့အသက်အရွယ်နဲ့တူတယ်။ 63 00:07:04,260 --> 00:07:07,473 ဂျမ်၊ သူက တော်တော်အသက်ကြီးတယ်။ - ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။ 64 00:07:12,103 --> 00:07:14,021 မင်္ဂလာပါ။ 65 00:07:17,775 --> 00:07:22,114 - မင်္ဂလာပါ။ - ငါက Charles Baker Harris ဖြစ်ပြီး ငါစာဖတ်လို့ရတယ်။ 66 00:07:22,780 --> 00:07:25,701 ဖတ်စရာတွေရှိရင်၊ ငါ စွမ်းတယ်။ 67 00:07:25,785 --> 00:07:28,621 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? လေးနာရီခွဲ ? 68 00:07:28,705 --> 00:07:32,000 ခုနစ်ခုလုပ်မယ်။ - ဒါဆို အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။ 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,252 အဲဒီမှာ ကင်းထောက် မွေးကတည်းက... 70 00:07:34,335 --> 00:07:37,422 ပြီးတော့ ကျောင်းစတက်တယ်။ နောက်လ 71 00:07:37,505 --> 00:07:39,842 မင်းက အရမ်းငယ်နေပုံပဲ။ ခုနစ်လှည့်။ 72 00:07:39,967 --> 00:07:41,885 ကျွန်တော်က ငယ်ပေမယ့် အသက်ကြီးတယ်။ 73 00:07:43,053 --> 00:07:47,307 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒိုင်းလို့ခေါ်တယ်။ ငါက Meridian, Mississippi က... 74 00:07:47,392 --> 00:07:51,353 ပြီးတော့ ငါအိမ်မှာ နှစ်ပတ်နေရတယ်။ ငါ့အဒေါ် Stephanie နှင့်အတူဘေးအိမ်။ 75 00:07:51,478 --> 00:07:53,898 အမေအလုပ်လုပ်တယ်။ Meridian ရှိ ဓာတ်ပုံဆရာထံ 76 00:07:53,982 --> 00:07:56,734 သူက ကျွန်တော့်ဓာတ်ပုံကို ပို့ပေးတယ်။ ''အံ့ဖွယ်ကလေး'' ပြိုင်ပွဲ... 77 00:07:56,819 --> 00:07:59,195 ငါ့ထံမှ ငါးဒေါ်လာကို ရ၏။ 78 00:07:59,320 --> 00:08:03,366 သူက ပိုက်ဆံပေးပြီး လိုက်သွားတယ်။ ရှိုးကို အကြိမ် 20 ကြည့်ရှုပါ။ 79 00:08:04,867 --> 00:08:08,372 ငါတို့အမေသေပေမယ့် ငါတို့မှာအဖေရှိတယ်။ မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ 80 00:08:09,039 --> 00:08:11,167 ငါ့မှာ မရှိဘူး။ 81 00:08:11,251 --> 00:08:13,628 - သူသေသွားပြီလား။ - မရှိပါ။ 82 00:08:16,172 --> 00:08:20,051 ဒါကြောင့် သူ မသေရင်၊ မင်းမှာအဖေရှိတယ်မဟုတ်လား 83 00:08:22,930 --> 00:08:24,932 တိတ်တိတ်နေ၊ Scout။ 84 00:08:25,975 --> 00:08:27,978 ဘာလဲ? 85 00:08:31,230 --> 00:08:35,610 - ဇီယာ၊ ဒါက Calpurnia ပါ။ - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Dill။ 86 00:08:35,693 --> 00:08:37,655 သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 87 00:08:37,737 --> 00:08:39,864 အဖေက LandN မီးရထားကို ပိုင်တယ်။ 88 00:08:39,990 --> 00:08:43,411 စက်မောင်းခွင့်ပေးမှာလား။ New Orleans သို့ 89 00:08:43,536 --> 00:08:45,496 လေးလေးလား? 90 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 ဖိတ်လို့ရတယ်... 91 00:08:54,255 --> 00:08:58,093 အဲဒီ့မှာ အဆိုးဆုံးလူ ရှိခဲ့ဖူးသော။ 92 00:09:01,555 --> 00:09:04,349 ဘာကြောင့် အဆိုးဆုံးဖြစ်တာလဲ။ 93 00:09:04,432 --> 00:09:06,936 ကောင်းပြီ၊ အရင်... 94 00:09:08,062 --> 00:09:10,356 Boo ဆိုတဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်... 95 00:09:10,440 --> 00:09:13,567 ကုတင်ပေါ်မှာ သံကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်။ ထိုအိမ်၌၊ 96 00:09:16,947 --> 00:09:18,824 စလာသည်။ 97 00:09:23,496 --> 00:09:26,207 မြင်လား? သူအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။ 98 00:09:26,289 --> 00:09:31,045 Boo က ညဘက်ပဲ ထွက်တယ်။ အိပ်ပျော်သွားတော့ မည်းမှောင်သွားတယ်။ 99 00:09:31,170 --> 00:09:33,340 ညအိပ်ရာနိုးရင် အဲဒါကို သင်ကြားနိုင်တယ်။ 100 00:09:33,507 --> 00:09:36,260 တစ်ခါက သူ့ကို ကုတ်ခြစ်သံကြားလိုက်ရတယ်။ ငါတို့ တံခါးပေါ်က ပြတင်းပေါက်... 101 00:09:36,385 --> 00:09:39,637 ဒါပေမယ့် အရင်က ပျောက်သွားတယ်။ Atticus ရောက်သွားမယ်။ 102 00:09:40,806 --> 00:09:43,016 သူအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ 103 00:09:43,600 --> 00:09:47,272 - သူက ဘယ်လိုလဲ။ - အင်း... 104 00:09:48,398 --> 00:09:52,569 ခြေရာများဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ အမြင့်နှစ်မီတာခန့်ရှိသည်။ 105 00:09:52,653 --> 00:09:56,866 ရှဥ့်စိမ်းစားပါ။ မင်းဖမ်းနိုင်တဲ့ ကြောင်တွေအားလုံး 106 00:09:56,949 --> 00:10:01,537 ကြီးမားပြီး နက်နဲသော အမာရွတ်ရှိသည်။ သင့်မျက်နှာတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သွားသည် ။ 107 00:10:01,620 --> 00:10:04,873 အဝါရောင်နှင့် ပုပ်သွားသော သွားများ၊ မျက်လုံးပြူးပြီး... 108 00:10:04,957 --> 00:10:06,835 ရယ်မောလိုက်ပါ။ 109 00:10:08,878 --> 00:10:11,131 မယုံဘူး။ 110 00:10:11,256 --> 00:10:14,677 - Dill မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ဘုရား၊ အန်တီ စတက်ဖနီ။ 111 00:10:14,801 --> 00:10:18,848 - ငါသေမှာကြောက်တယ်။ - မင်းအဲဒီမှာ မကစားချင်ဘူး။ 112 00:10:18,930 --> 00:10:21,100 ရူးသွပ်တဲ့ဘဝရှိတယ်၊ အန္တရာယ်ရှိသည်။ 113 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 မြင်လား? 114 00:10:22,644 --> 00:10:25,604 Boo အကြောင်း ငါသတိပေးတာပါ ဒါပေမယ့် သူမယုံဘူး။ 115 00:10:25,729 --> 00:10:27,900 သူ့ကိုယုံတာ ပိုကောင်းတယ်၊ မစ္စတာ ဇီယာရစ်။ 116 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 ဘယ်လိုပြောရမလဲ Boo သူ့အဖေကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 117 00:10:30,193 --> 00:10:33,321 တစ်နေ့ ကျွန်မ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ရှိနေတယ်။ သူ့အမေ အော်ဟစ်ပြီး ထွက်လာသည်..။ 118 00:10:33,405 --> 00:10:34,823 ''သူ ငါတို့ကို သတ်တော့မှာပဲ'' 119 00:10:34,907 --> 00:10:38,368 Boo ဖြတ်သွားတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ မင်းရဲ့ စာတိုပေစအတွက် စာရွက်... 120 00:10:38,493 --> 00:10:41,247 အဘသည် ဖြတ်သွားသောအခါ၊ ကတ်ကြေးနဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်... 121 00:10:41,330 --> 00:10:44,458 သူ့ခြေထောက်မှာ ချိတ်ပြီး ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့ စာရွက်ကိုဖြတ်ဖို့ ပြန်သွားတယ်။ 122 00:10:44,583 --> 00:10:47,503 သူ့ကို ရူးသွပ်တဲ့ ခိုလှုံခွင့် တောင်းချင်ကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဖေကပြောတယ်... 123 00:10:47,629 --> 00:10:49,881 '' Radley က ရူးသွပ်တဲ့ ခိုလှုံခွင့်ကို မသွားပါဘူး '' 124 00:10:49,923 --> 00:10:52,342 အဲဒါနဲ့ သူတို့က သော့ခတ်ထားတယ်။ တရားရုံးအောက်ထပ်မှာ... 125 00:10:52,385 --> 00:10:56,097 စိုထိုင်းဆမှ သေလုနီးပါးအထိ၊ သူ့အဖေက သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ 126 00:10:56,179 --> 00:11:00,100 ထိုအရပ်၌ ယနေ့တိုင်အောင်၊ ကတ်ကြေးနဲ့ထိုင်တယ်။ 127 00:11:00,184 --> 00:11:02,520 ဘုရားသခင်သာလျှင်သိသည်။ သူဘာလုပ်နေလဲ၊ 128 00:11:05,648 --> 00:11:09,986 ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်... 129 00:11:10,070 --> 00:11:12,572 ကိုး၊ ဆယ်! 130 00:11:16,744 --> 00:11:18,662 လာပါ Scout! ၅နာရီထိုးပြီ! 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,755 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - Atticus ကိုသွားကြည့်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။ 132 00:11:26,838 --> 00:11:29,925 - သူ့ကို ဘာလို့ Atticus လို့ခေါ်တာလဲ။ Jem လည်းဖုန်းဆက်တဲ့အတွက်။ 133 00:11:30,050 --> 00:11:32,094 - အဘယ်ကြောင့်နည်း။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 134 00:11:32,219 --> 00:11:35,180 သူ့ကိုအဲလိုခေါ်လာတယ်။ သူစကားပြောစပြုသောအခါ။ 135 00:11:39,226 --> 00:11:43,523 ခဏနေ။ ရပ်။ မစ္စစ် Dubose သည် မုတ်ပေါက်တွင် ရှိနေသည်။ 136 00:11:43,606 --> 00:11:47,152 သူပြောသမျှ နားထောင်၊ မဖြေပါနှင့်။ 137 00:11:47,194 --> 00:11:49,988 သူ့မှာ Confederate သေနတ်ရှိတယ်။ သူ့ပေါင်ပေါ်၊ သူ့ပုဝါအောက်မှာ... 138 00:11:50,072 --> 00:11:52,448 မင်းကိုသတ်တယ်။ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း။ 139 00:11:52,574 --> 00:11:54,535 စလာသည်။ 140 00:12:02,417 --> 00:12:05,881 - မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Dubose။ 'ဟဲလို' လို့ မပြောပါနဲ့၊ ရုပ်ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေး။ 141 00:12:05,964 --> 00:12:09,259 မင်းပြောတာ၊ ''မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Dubose'' 142 00:12:09,342 --> 00:12:11,886 ဒီကိုပြန်လာပါ၊ ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်! 143 00:12:11,971 --> 00:12:15,056 အခု ဒီကို ပြန်လာပါ၊ ငါပြောမယ်။ 144 00:12:15,099 --> 00:12:17,018 - ငါပြောနေတာကို နားထောင်ပါ။ - Atticus၊ ဒါက ဇီယာစေ့ပါ။ 145 00:12:17,060 --> 00:12:20,105 - Dill နေကောင်းလား - မင်းအဖေက မင်းကို ပညာမတတ်ဘူးလား။ 146 00:12:20,188 --> 00:12:23,607 အခု ဒီကို ပြန်လာပါ၊ Jean Louise Finch 147 00:12:24,275 --> 00:12:27,529 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Dubose။ 148 00:12:27,654 --> 00:12:31,325 ပန်းချီကားတစ်ချပ်လိုပါပဲ ဘုရား၊ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း 149 00:12:31,449 --> 00:12:33,786 ဘာပန်းချီဆွဲတယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။ 150 00:12:33,911 --> 00:12:36,705 ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုရားသခင်၊ ၎င်း၏ပန်းများကိုကြည့်ပါ။ 151 00:12:36,831 --> 00:12:39,834 မြင်ဖူးသူရှိလား။ ဘယ်အရာက ပိုလှလဲ? 152 00:12:39,875 --> 00:12:43,964 မစ္စစ် Dubose၊ Bellingrath ဥယျာဉ် ဘယ်အရာမှ နှိုင်းယှဥ်စရာမရှိပါဘူး... 153 00:12:44,005 --> 00:12:46,383 မင်းရဲ့ပန်းတွေဆီ။ 154 00:12:46,508 --> 00:12:49,095 ဒီနှစ်တော့ ကောင်းပြီထင်တယ်။ သူတို့က သိပ်မလှဘူး။ 155 00:12:49,178 --> 00:12:52,764 သူမကို စိတ်ဝင်စားစေတယ်။ လှပသောအရာကို မေ့လျော့၍၊ 156 00:12:52,848 --> 00:12:56,186 မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။ ဤမြို့၏ဆွဲဆောင်မှု။ 157 00:12:56,269 --> 00:12:59,981 သူမကိုတွေ့ရတာ တကယ်ကို ကြည်နူးမိတယ်၊ ဆရာမ Dubose။ 158 00:13:13,036 --> 00:13:18,376 ''ကျွန်မမှာ ကြောင်နှစ်ကောင်ရှိတယ်။ ကမ်းပေါ်ကို သယ်လာတဲ့... 159 00:13:18,459 --> 00:13:21,797 ငါ့ပထမဆုံးဖောင်ပေါ်မှာ။ 160 00:13:21,879 --> 00:13:25,592 ပြီးတော့ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။'' 161 00:13:27,135 --> 00:13:30,181 Boo Radley ထင်လား။ တကယ်လာ... 162 00:13:30,223 --> 00:13:32,976 ညဘက်ဆို ငါ့ပြတင်းပေါက်ကို ချောင်းကြည့်မလား။ 163 00:13:33,101 --> 00:13:36,437 Jem ပြောတာ ဟုတ်တယ်။ ဒီနေ့လည် သူ့အိမ်မှာရှိတုန်းက... 164 00:13:36,521 --> 00:13:42,193 Scout ၊ ငါ မင်းနဲ့ Jem ပြောထားပြီးသား ဒီလူယုတ်မာတွေကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 165 00:13:43,278 --> 00:13:47,033 သူတို့ကို မနီးစပ်စေချင်ဘူး။ ထိုအိမ်မှ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲကြလော့။ 166 00:13:47,116 --> 00:13:50,285 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - ဒီနေ့အတွက် ပြီးအောင်ဖတ်ပါ။ 167 00:13:50,370 --> 00:13:53,123 - နောက်ကျနေပြီ။ - ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? 168 00:13:53,205 --> 00:13:57,211 - ၈ နာရီ ၃၀ မိနစ်။ - မင်းရဲ့နာရီကို ငါမြင်နိုင်မလား။ 169 00:14:16,022 --> 00:14:19,234 ''အတ္တကို၊ ချစ်သောခင်ပွန်း။'' 170 00:14:21,404 --> 00:14:24,573 Jem က ဒီနာရီကို ပြောပါတယ်။ တစ်နေ့တော့ မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။ 171 00:14:24,656 --> 00:14:27,451 - အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 172 00:14:28,744 --> 00:14:33,916 သားအတွက်ကတော့ ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။ အဘ၏လက်ပတ်နာရီကို အမွေခံကြလော့။ 173 00:14:35,502 --> 00:14:37,462 မင်းက ငါ့ကို ဘာပေးမှာလဲ။ 174 00:14:38,880 --> 00:14:41,300 အင်း... 175 00:14:41,383 --> 00:14:44,719 တခြားတန်ဖိုးတွေတော့ မသိဘူး။ အဲဒါ ငါပိုင်တယ်။ 176 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 ဒါပေမယ့် ပုလဲသွယ်တစ်ခုရှိတယ်။ 177 00:14:51,311 --> 00:14:54,314 လက်စွပ်ရှိတယ်။ မင်းအမေပိုင်တယ်။ 178 00:14:54,397 --> 00:14:56,358 ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်... 179 00:14:56,441 --> 00:14:59,112 သူတို့သည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။ 180 00:15:08,204 --> 00:15:10,122 - ကောင်းသောညပါ Scout ။ - ကောင်းသောညပါ။ 181 00:15:20,426 --> 00:15:22,386 - ကောင်းသောညပါ Jem။ - ကောင်းသောညပါ။ 182 00:15:37,152 --> 00:15:39,071 ဂျမ်? 183 00:15:42,699 --> 00:15:46,119 - အမေဆုံးတဲ့ အချိန်က အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ - နှစ်နှစ်။ 184 00:15:47,163 --> 00:15:49,875 - ပြီးတော့သင်? - ခြောက်။ 185 00:15:51,000 --> 00:15:53,670 ငါအခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 186 00:15:56,340 --> 00:15:59,175 မေမေ လှနေလား 187 00:16:00,970 --> 00:16:02,972 သူမ ချစ်စရာကောင်းသလား။ 188 00:16:07,352 --> 00:16:10,605 - မင်းသူမကိုကြိုက်လား? - ကြိုက်တယ်။ 189 00:16:10,688 --> 00:16:14,442 - ငါသူမကိုကြိုက်ခဲ့တာလား။ - မင်းက ကြိုက်မှာလား။ 190 00:16:17,779 --> 00:16:20,199 သူမကို လွမ်းနေသလား။ 191 00:16:30,210 --> 00:16:33,463 - ကောင်းသောညပါ၊ Atticus။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ တရားသူကြီး။ 192 00:16:37,509 --> 00:16:39,219 ပူတယ်မဟုတ်လား 193 00:16:39,679 --> 00:16:41,681 အမှန်ပင်ဖြစ်၏။ 194 00:16:46,853 --> 00:16:50,398 မစ္စတေလာ ဘယ်လိုနေလဲ။ - နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ 195 00:16:55,153 --> 00:16:57,949 Atticus ကြားဖူးပါသလား။ Tom Robinson မှ 196 00:16:59,200 --> 00:17:01,077 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 197 00:17:01,994 --> 00:17:04,413 စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဒိုင်လူကြီးများ တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။ မနက်ဖြန် သူ့ကို တရားစွဲမယ်။ 198 00:17:10,379 --> 00:17:14,508 မင်းကို အမည်စာရင်းတင်ဖို့ ငါစဉ်းစားနေတယ်။ သူ့ကိုကာကွယ်ဖို့။ 199 00:17:18,429 --> 00:17:21,891 ဒါပေမယ့ ငါသိတယ် မင်းဟာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။ 200 00:17:23,434 --> 00:17:26,437 ပြီးတော့ အဲဒါလေးတွေ လိုအပ်တယ်။ သင့်အချိန်အများကြီး။ 201 00:17:28,857 --> 00:17:31,275 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 202 00:17:36,448 --> 00:17:38,033 ဒီအမှုကို လက်ခံပါတယ်။ 203 00:17:39,826 --> 00:17:43,249 မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ စုဆောင်းမှုများစတင်သောအခါ။ 204 00:17:46,459 --> 00:17:50,964 - အင်း မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Atticus။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 205 00:17:54,468 --> 00:17:58,263 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 206 00:18:08,567 --> 00:18:10,235 ဟေ့ Jem... 207 00:18:10,319 --> 00:18:13,989 ငါ 'Grey Ghost' လို့ လောင်းတယ် "Tom Swifts" နှစ်ယောက်နှင့်... 208 00:18:14,073 --> 00:18:17,160 ဘယ်လိုမှ မကျော်နိုင်ဘူး။ Boo Radley ရဲ့ ဂိတ်ကနေ 209 00:18:22,499 --> 00:18:24,960 - မင်းလည်းကြောက်တယ်မဟုတ်လား? - ငါလုံးဝမကြောက်ဘူး။ 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,589 ကျွန်တော် Boo Radley ရဲ့ အိမ်နားကို ဖြတ်သွားတယ်။ နေ့တိုင်းနီးပါး။ 211 00:18:28,630 --> 00:18:31,592 - အမြဲတမ်းပြေးနေပါ။ - တိတ်တိတ်နေ၊ Scout။ 212 00:18:36,138 --> 00:18:38,391 - လာပါ Dill! -အရင်ဆုံး 213 00:18:40,101 --> 00:18:42,853 - မင်း Dill ကို အရင်လွှတ်ထားရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ! 214 00:18:42,978 --> 00:18:44,897 သူမကို ပထမဆုံးဖြစ်ပါစေ။ 215 00:18:44,981 --> 00:18:47,026 အဆင်ပြေပါတယ်။ အထဲဝင်ပါ! 216 00:18:47,108 --> 00:18:49,986 - မြန်မြန်လုပ်ပါ! - အဆင်ပြေပါတယ်။ 217 00:18:50,821 --> 00:18:53,407 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - တွန်း။ 218 00:19:15,556 --> 00:19:18,518 ဒီကနေ ထွက်သွား! ကင်းထောက်၊ သွားပါ။ 219 00:19:19,894 --> 00:19:22,064 အဲဒီမှာမနေပါနဲ့! အိပ်ရာထသည်! 220 00:19:26,152 --> 00:19:28,028 စလာသည်! 221 00:19:35,536 --> 00:19:38,414 ငါမင်းကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။ လာပါ Dill! 222 00:19:47,383 --> 00:19:49,802 အခု ဘယ်သူက သူရဲဘောလဲ။ ဒါလေး သွားပြော... 223 00:19:49,885 --> 00:19:53,305 Meridian ကောင်တီသို့ ပြန်ရောက်သောအခါ၊ မစ္စတာ ဇီယာရစ်။ 224 00:19:54,933 --> 00:19:56,559 ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 225 00:19:56,601 --> 00:20:00,523 တရားရုံးကို သွားကြရအောင် Boo သော့ခတ်ထားတဲ့ အခန်းကို ကြည့်ပါ။ 226 00:20:00,648 --> 00:20:04,318 လင်းနို့တွေရှိတယ်လို့ အဒေါ်ပြောတာ အနာရောဂါဖြင့် သေလုနီးပါးဖြစ်လေ၏။ 227 00:20:04,443 --> 00:20:07,946 စလာသည်! သူတို့မှာ သံကြိုးတွေရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သော လက်နက်များ နှင့် 228 00:20:09,281 --> 00:20:11,243 သွားကြရအောင်! 229 00:20:12,619 --> 00:20:16,205 - Jem Finch? - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 230 00:20:16,289 --> 00:20:19,709 မင်းအဖေကိုရှာနေရင်၊ သူက တရားရုံးမှာ။ 231 00:20:19,794 --> 00:20:22,922 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မဟုတ်ဘူး... - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Townsend။ 232 00:20:25,048 --> 00:20:27,551 မင်းအဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ တရားရုံးမှာလား? 233 00:20:27,635 --> 00:20:30,471 သူက ရှေ့နေ၊ ပြီးတော့ ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။ 234 00:20:30,554 --> 00:20:32,974 စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့က စွဲချက်တင်ထားသည်။ ဒီနေ့ သူ့ဖောက်သည် 235 00:20:33,057 --> 00:20:36,102 မနေ့က ကြားဖူးတာလေးတစ်ခုရှိတယ်၊ တရားသူကြီးတေလာ ရပ်တန့်သွားသောအခါ။ 236 00:20:36,144 --> 00:20:39,271 - ကြည့်ရအောင်။ - မဟုတ်ဘူး Dill! 237 00:20:39,356 --> 00:20:41,316 သူ လုံးဝမကြိုက်ဘူး။ 238 00:20:45,530 --> 00:20:47,490 ခဏစောင့်ပါဦး! 239 00:20:51,994 --> 00:20:54,164 - အဲဒါ တရားခွင်လား။ - �။ 240 00:20:59,878 --> 00:21:01,755 ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။ 241 00:21:04,008 --> 00:21:06,345 မင်းငါ့ကိုချီမြှောက် ဒါကြောင့် ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ ငါမြင်နိုင်တယ်။ 242 00:21:06,427 --> 00:21:08,845 အဆင်ပြေပါတယ်။ ကုလားထိုင်နည်းနည်းလုပ်ပါ။ 243 00:21:13,977 --> 00:21:15,937 အများကြီးဖြစ်မလာဘူး။ 244 00:21:17,314 --> 00:21:20,108 တရားသူကြီးက အိပ်နေပုံရတယ်။ 245 00:21:22,861 --> 00:21:26,032 မင်းအဖေကို ငါမြင်တယ်။ အသားအရောင်ရှိသူ၊ 246 00:21:26,115 --> 00:21:28,408 ရောင်စုံလူ... 247 00:21:28,533 --> 00:21:31,204 အရောင်စုံတဲ့လူနဲ့တူတယ်။ ငိုနေသည်။ 248 00:21:31,286 --> 00:21:34,917 - သူ့ကို Mayella နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။ - ငိုဖို့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ 249 00:21:35,042 --> 00:21:36,752 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 250 00:21:37,379 --> 00:21:41,841 ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိတယ်။ တစ်ဖက်တည်းထိုင်... 251 00:21:41,966 --> 00:21:45,719 လူတယောက်က ညွှန်ပြနေတယ်။ ရောင်စုံလူကို လှမ်းအော်သည်။ 252 00:21:46,553 --> 00:21:50,350 - သူတို့က အရောင်အသွေးစုံတဲ့လူကို ယူသွားကြတယ်။ - Atticus ဘယ်မှာလဲ။ 253 00:21:52,601 --> 00:21:55,064 အခု မင်းအဖေကိုလည်း မတွေ့တော့ဘူး။ 254 00:21:58,107 --> 00:22:00,736 - ဘယ်မှာလဲ... - ကင်းထောက်၊ ဂျမ်။ 255 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 ဒါပေမယ့် အဲဒါဘာလဲ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ 256 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 မင်္ဂလာပါ Atticus။ 257 00:22:07,786 --> 00:22:10,122 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 258 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 နေရာကို လာကြည့်တယ်။ Boo Radley အဖမ်းခံရတဲ့ နေရာ။ 259 00:22:13,916 --> 00:22:16,212 လင်းနို့တွေကို တွေ့ချင်ခဲ့ကြတယ်။ 260 00:22:17,253 --> 00:22:19,799 အိမ်ပြန်နေပြီ။ 261 00:22:19,924 --> 00:22:22,093 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - သွားပါ။ 262 00:22:23,178 --> 00:22:25,597 ညစာမှာတွေ့မယ်။ 263 00:22:36,274 --> 00:22:38,902 မင်္ဂလာပါ ဆရာ နေကောင်းလား 264 00:22:39,946 --> 00:22:42,741 - မစ္စတာ Ewell။ - ငါ... 265 00:22:42,823 --> 00:22:47,245 တောင်းပန်ပါတယ် သူတို့က မင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ Mayella မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တဲ့ လူမည်းကို ခုခံကာကွယ်တယ်။ 266 00:22:47,286 --> 00:22:50,875 သူ့ကို ဘာကြောင့် မသတ်တာလဲ မသိဘူး။ ရဲမှူးလို့ မခေါ်တော့ဘဲ၊ 267 00:22:50,916 --> 00:22:54,212 သင်ကိုယ်တိုင်ရော ရဲမှူးရော ကိုပါ နှမြောမိလိမ့်မယ်။ အခွန်ဆောင်သည့်နေ့စွဲ။ 268 00:22:54,294 --> 00:22:57,172 - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မစ္စတာ Ewell၊ ငါသွားရမယ်။ -ကြည့်... 269 00:22:57,297 --> 00:23:00,719 တစ်ယောက်ယောက်ကပြောတယ်... 270 00:23:00,760 --> 00:23:05,097 ဗားရှင်းကို သင်ယုံကြည်ခဲ့တာလား။ Tom Robinson ရဲ့ ဟာ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ 271 00:23:06,391 --> 00:23:08,852 ငါဘာပြန်ဖြေခဲ့လဲ မင်းသိလား။ 272 00:23:09,978 --> 00:23:12,731 ငါပြောခဲ့တယ်၊ 'မင်းမှားပါတယ် အကို။ မင်းက လုံးဝ မှားနေပြီ။ 273 00:23:12,814 --> 00:23:15,734 မစ္စတာ Finch က သူ့ကို မယုံဘူး။ ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တယ်'' 274 00:23:17,527 --> 00:23:21,198 - သူတို့မှားတယ်မဟုတ်လား? - Robinson ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရပါတယ်။ 275 00:23:21,282 --> 00:23:25,244 အခု သူ့ကို စွဲချက်တင်လိုက်ပြီ၊ ဒါပဲလုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ 276 00:23:25,328 --> 00:23:28,331 - မင်းက သူ့ဗားရှင်းကို လက်ခံနေတာ... - ခွင့်လွှတ်ပါ။ 277 00:23:32,878 --> 00:23:35,881 မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ သခင်။ 278 00:23:35,963 --> 00:23:37,967 မင်းမှာလည်း ကလေးတွေရှိတယ်။ 279 00:23:57,947 --> 00:24:00,742 ငါတို့ဒီမှာနေသင့်တယ်ထင်တယ်။ မစ္စစတက်ဖနီရဲ့ခြံထဲမှာ။ 280 00:24:00,867 --> 00:24:03,870 မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ဖို့ မလိုဘူး၊ အိန်ဂျယ်မေ။ 281 00:24:18,886 --> 00:24:20,805 မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? 282 00:24:22,264 --> 00:24:24,768 ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်ရအောင် Radley အိမ်ကနေ... 283 00:24:24,851 --> 00:24:27,312 တတ်နိုင်ပါ့မလား ကြည့်ပါ။ Boo Radley ကိုစစ်ဆေးပါ။ 284 00:24:28,397 --> 00:24:30,232 စလာသည်။ 285 00:24:34,362 --> 00:24:37,239 - ကျေးဇူးပြု။ ငါကြောက်တယ်။ - မင်းကြောက်ရင် အိမ်ပြန်ပါ။ 286 00:24:37,323 --> 00:24:39,533 ဂုဏ်ပြုသောစကား၊ သင်တိုး၍လာ၏။ မိန်းကလေးကဲ့သို့ ပြုမူခြင်း။ 287 00:24:39,660 --> 00:24:41,703 - သွားကြရအောင်။ - ငါ့ကိုစောင့်ပါ၊ ငါလည်းလာမယ်။ 288 00:24:48,794 --> 00:24:50,670 ​နောက်​ကိုဖြတ်​သွားလိုက်​ရ​အောင်​... 289 00:24:50,754 --> 00:24:53,758 ဆူးကြိုးအောက်မှာ သွားခဲ့ကြတယ်။ Radleys ခြံနောက်ဘက်။ 290 00:24:54,967 --> 00:24:57,386 အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို မြင်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။ 291 00:25:07,857 --> 00:25:09,775 စလာသည်။ 292 00:25:23,665 --> 00:25:25,626 စလာသည်။ 293 00:25:27,795 --> 00:25:29,713 စလာသည်။ 294 00:25:34,219 --> 00:25:36,138 ဒါကိုယူပါ။ 295 00:25:53,405 --> 00:25:54,991 မင်းမျက်စောင်းမထိုးဘူး။ 296 00:26:03,291 --> 00:26:04,543 တံတွေးထွေး။ 297 00:26:08,672 --> 00:26:10,549 အဲဒါကောင်းတယ်။ 298 00:26:17,515 --> 00:26:18,642 တံတွေးထွေးတာတွေ။ 299 00:26:23,730 --> 00:26:25,691 အဆင်သင့်။ 300 00:26:47,631 --> 00:26:49,842 စလာသည်။ 301 00:28:42,089 --> 00:28:43,799 စလာသည်။ မြန်မြန်! 302 00:28:45,761 --> 00:28:47,678 မြန်မြန်! 303 00:29:30,976 --> 00:29:32,894 အမြန် သွားကြရအောင်! 304 00:29:39,568 --> 00:29:41,487 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 305 00:29:46,076 --> 00:29:48,871 - ဘောင်းဘီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာဆက်လုပ်မလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 306 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 အိမ်ပြန်လာပါ။ 307 00:30:00,425 --> 00:30:02,427 သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 308 00:30:03,720 --> 00:30:06,181 လာပါပြီ အန်တီ Stephanie! 309 00:30:06,264 --> 00:30:08,475 သွားတော့မယ်။ နောက်နွေရာသီမှာတွေ့မယ်။ 310 00:30:08,557 --> 00:30:10,436 သွားတော့မယ်! 311 00:30:11,854 --> 00:30:13,564 ကျွန်တော်လာမယ်! 312 00:30:14,774 --> 00:30:18,360 - ငါ့ဘောင်းဘီကို ယူလိုက်မယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ Jem။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 313 00:30:18,444 --> 00:30:21,156 ဘောင်းဘီမပါဘဲ သွားလို့မရဘူး။ 314 00:30:21,280 --> 00:30:24,159 - ဒါဆို ငါ Atticus ကို ခေါ်လိုက်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 315 00:30:24,242 --> 00:30:27,329 Atticus၊ ငါမှတ်မိသလောက် နားထောင်၊ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မပုတ်ခတ်ဘူး... 316 00:30:27,412 --> 00:30:30,208 ဒီအတိုင်းနေချင်တယ်။ 317 00:30:30,291 --> 00:30:34,295 - ဒါဆို ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 318 00:30:34,378 --> 00:30:36,797 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်၊ ဆယ်အထိ ရေတွက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 319 00:30:47,267 --> 00:30:50,104 တစ်ခု၊ နှစ်ခု... 320 00:30:51,355 --> 00:30:54,484 သုံး၊ လေး... 321 00:30:58,613 --> 00:31:00,531 ဝင်လာပါ။ 322 00:31:01,491 --> 00:31:02,910 ငါး... 323 00:31:02,993 --> 00:31:08,040 ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်... 324 00:31:08,624 --> 00:31:11,501 ကိုး၊ ဆယ်... 325 00:31:14,339 --> 00:31:18,384 ၁၁၊ ၁၂... 326 00:31:18,468 --> 00:31:22,680 ၁၃၊ ၁၄... 327 00:31:41,994 --> 00:31:45,164 အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? 328 00:31:45,246 --> 00:31:47,165 ဘာဖြစ်တာလဲ? 329 00:31:49,127 --> 00:31:51,922 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? 330 00:31:52,671 --> 00:31:54,591 အဲဒါဘာလဲ? 331 00:31:54,675 --> 00:31:57,428 တစ်ယောက်ယောက်က ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 332 00:31:59,220 --> 00:32:03,601 မစ္စတာ Radley က သူခိုးကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဥယျာဉ်၌ရှိခဲ့သည်။ 333 00:32:03,725 --> 00:32:05,852 သူခိုးလား? အိုး၊ မောဒီ။ 334 00:32:05,936 --> 00:32:08,689 ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။ ဒီလောက်မြန်မြန်ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 335 00:32:08,773 --> 00:32:10,734 Mr. Radley က သူ့ကို တရားဟောဖူးတယ်။ သေမှာကြောက်တယ်။ 336 00:32:10,816 --> 00:32:12,777 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။ 337 00:32:13,569 --> 00:32:15,781 ကြောက်စရာတစ်ခုပေးတယ်။ ငါသေသွားပြီ။ 338 00:32:21,244 --> 00:32:24,122 စလာသည်။ ရှိုးပွဲပြီးပါပြီ။ အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။ 339 00:32:47,523 --> 00:32:49,483 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 340 00:32:50,776 --> 00:32:53,488 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Maudie။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Calpurnia။ 341 00:32:53,613 --> 00:32:55,991 Jean Louise အဆင်သင့်ဖြစ်မဖြစ်ကို ငါလာကြည့်တယ်။ ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့အတွက် 342 00:32:56,116 --> 00:32:58,744 Jem အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 343 00:33:01,121 --> 00:33:04,917 မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။ ကျောင်းမှာ ကလေးနှစ်ယောက်နဲ့? 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,794 အမှန်တရား ဒါပဲ ငါမသိဘူး။ 345 00:33:07,879 --> 00:33:10,256 ငါတကယ်စဉ်းစားခဲ့တာ။ 346 00:33:18,307 --> 00:33:20,894 နားထောင်နေသလား။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! 347 00:33:32,280 --> 00:33:34,992 လူတိုင်းကိုကြည့်ပါ။ Scout ကိုကြည့်ပါ။ 348 00:33:40,873 --> 00:33:42,791 စလာသည်။ 349 00:33:46,212 --> 00:33:48,173 မနက်စာစားပါ။ 350 00:33:56,973 --> 00:33:59,143 မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလို့ ငါထင်ပါတယ်။ မင်းနဲ့အရမ်းလိုက်ဖက်တယ် ချစ်သူ။ 351 00:33:59,268 --> 00:34:02,146 လာ၊ ဝတ်စုံကို မဆွဲပါနဲ့။ 352 00:34:02,230 --> 00:34:05,191 အားလုံးကို နှိမ့်ချချင်သည်။ ကျောင်းမတက်ခင် 353 00:34:06,650 --> 00:34:10,739 ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။ ဒီဝတ်စုံကို ငါဝတ်ရမယ်။ 354 00:34:10,864 --> 00:34:12,990 - မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။ - ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ! 355 00:34:17,120 --> 00:34:20,291 သွားရန် နာရီဝက်ရှိသေးသည်။ ကျောင်းစတင်ရန်။ 356 00:34:21,334 --> 00:34:23,711 ပြန်ထိုင်ပါ။ ပြီးတော့ မင်းအစ်မကို စောင့်နေတယ်။ 357 00:34:27,716 --> 00:34:32,345 - မြန်မြန်လုပ်ပါ! - ငါကြိုးစားနေတယ်။ 358 00:34:32,428 --> 00:34:36,058 စလာသည်! မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပဲ။ နောက်ကျချင်သလား 359 00:34:38,811 --> 00:34:41,314 - ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - သွားကြရအောင်! 360 00:34:45,443 --> 00:34:47,361 မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်! 361 00:35:06,675 --> 00:35:08,594 မင်းကို မိုက်တယ် Walter Cunningham။ 362 00:35:18,937 --> 00:35:20,899 ရပ်လိုက်ပါ။ 363 00:35:20,982 --> 00:35:23,442 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 364 00:35:26,112 --> 00:35:28,573 ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဘယ်ခြေနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်! 365 00:35:28,656 --> 00:35:30,993 ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ အဲဒီ့ဆရာကြီး... 366 00:35:31,035 --> 00:35:34,998 ဘာလို့ သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိတာလဲ။ နေ့လယ်စာစားတော့ သူက ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ 367 00:35:36,458 --> 00:35:38,375 ရပ်! 368 00:35:47,969 --> 00:35:50,723 သူ့အဖေက မစ္စတာ Walter Cunningham ဖြစ်ပါတယ်။ Old Sarum ၏ 369 00:35:53,684 --> 00:35:56,854 ငါတို့နဲ့ အိမ်ပြန်လာပြီး ညစာစားတယ်။ ငါတို့ မင်းကို လာစေချင်တယ်။ 370 00:35:59,607 --> 00:36:01,985 ငါတို့အဖေက သူငယ်ချင်း မင်းရဲ့။ 371 00:36:04,446 --> 00:36:07,450 ကင်းထောက်က အရူးပဲ။ သူမ မင်းကို မထိတော့ဘူး။ 372 00:36:11,245 --> 00:36:14,248 ဒီအစားအစာကို သင်ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 373 00:36:14,372 --> 00:36:17,753 ကြိုက်တယ် ဟုတ်လား ဆရာ။ ငါမမှတ်မိဘူး။ နောက်ဆုံး အကြိမ်က အသားကင်စားတယ်။ 374 00:36:17,835 --> 00:36:21,505 မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့ စားသောက်နေကြပါသည်။ ရှဥ့်နှင့် ယုန်။ 375 00:36:23,133 --> 00:36:27,053 အဖေနဲ့ကျွန်တော် အမဲလိုက်သွားတယ်။ ငါတို့အားလပ်ချိန်ရှိသောအခါ။ 376 00:36:27,179 --> 00:36:29,682 မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။ 377 00:36:31,057 --> 00:36:34,479 - မင်းသေနတ်ကိုင်ထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်၊ အနည်းနှင့်အများ။ 378 00:36:36,772 --> 00:36:39,734 - တင်လဲရည် စားလို့ရပါသလား။ - ဟုတ်ပါတယ် သား။ 379 00:36:41,068 --> 00:36:43,071 ကျေးဇူးပြုပြီး တင်လဲရည်ဘူးကို ယူလာပေးနိုင်မလား။ 380 00:36:43,196 --> 00:36:45,324 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 381 00:36:45,406 --> 00:36:47,868 မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးသေနတ်ကို ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။ 382 00:36:48,953 --> 00:36:50,871 ဆယ့်သုံး သို့မဟုတ် ဆယ့်လေး။ 383 00:36:53,291 --> 00:36:56,586 အဖေ့ကို သတိရလိုက်တာ အဲဒီသေနတ်ကို ပေးတယ်။ 384 00:36:57,545 --> 00:37:00,339 ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ အိမ်ထဲမှာ ဘာကိုမှ ညွှန်ပြမနေနဲ့... 385 00:37:01,341 --> 00:37:04,219 ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို သွားစေချင်တယ်။ ခြံထဲမှာ ဘူးခွံတွေကို ပစ်တယ်။ 386 00:37:06,013 --> 00:37:10,476 ဒါပေမယ့် မကြာခင် ဖြစ်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ ငှက်တွေနောက်ကို လိုက်ဖို့ သွေးဆောင်... 387 00:37:12,687 --> 00:37:16,024 ပြီးတော့ ပစ်လို့ရတယ်။ ငါအလိုရှိသောစာငှက်အပေါင်းတို့၌ ... 388 00:37:16,106 --> 00:37:18,151 ငါသူတို့ကိုမှန်နိုင်လျှင်။ 389 00:37:18,235 --> 00:37:21,530 ဒါပေမယ့် ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ နိုက်တင်ဂေးလ် တစ်ကောင်ကို သတ်တာဟာ အပြစ်တစ်ခုလို့ ဆိုရမှာပါ။ 390 00:37:22,196 --> 00:37:24,241 ဘာကြောင့်လဲ? 391 00:37:24,283 --> 00:37:27,620 နိုက်တင်ဂေးလ်တွေလို့ပဲ ထင်ပါတယ်။ သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး... 392 00:37:27,702 --> 00:37:30,123 ငါတို့အပျော်အပါးအတွက် သီချင်းဆိုခြင်းမှတပါး၊ 393 00:37:33,001 --> 00:37:37,213 ပန်းခြံထဲက ပန်းတွေကို မစားဘူး။ စပါး silo တွင် အသိုက်မလုပ်ပါ။ 394 00:37:38,257 --> 00:37:41,968 သူတို့လုပ်တာ တစ်ခုတည်းပဲ။ ငါတို့အတွက် မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့ သီချင်းဆိုနေတာ။ 395 00:37:44,472 --> 00:37:46,097 ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။ 396 00:37:47,098 --> 00:37:49,059 မဆိုးပါဘူး။ 397 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cal Walter အတွက်ပါ။ 398 00:38:13,295 --> 00:38:17,298 ဘာကြီးလဲ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ... 399 00:38:17,383 --> 00:38:20,635 ဒါပေမယ့် Atticus က သူလုပ်မှာပါ။ အမဲသားကို ပဲရည်ဖြင့်ရေဆေးပါ... 400 00:38:20,720 --> 00:38:23,513 လှဲလျက်နေ၏။ အရာအားလုံးရဲ့ထိပ်ပေါ်မှာ။ 401 00:38:25,183 --> 00:38:27,977 - ဘာလဲ? - ဒီကိုသွားပါ။ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ 402 00:38:36,861 --> 00:38:38,989 ဒီကောင်က မင်းရဲ့ ဧည့်သည်ပဲ... 403 00:38:39,031 --> 00:38:42,743 မျက်နှာသုတ်ပုဝါ စားချင်ရင်၊ ဘာမှမပြောနဲ့၊ မင်းကြားလား။ 404 00:38:42,827 --> 00:38:44,746 မပြုမူနိုင်လျှင် ယဉ်ကျေးတဲ့လူတွေလို... 405 00:38:44,870 --> 00:38:47,248 မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ် မီးဖိုချောင်ထဲမှာစားတယ်။ 406 00:39:05,350 --> 00:39:07,603 အားလုံးပြီးရင်၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ 407 00:39:08,813 --> 00:39:10,732 - အဲဒီကို သွားပါ။ - ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။ 408 00:39:15,028 --> 00:39:17,447 ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျောင်းမှာ ပို. 409 00:39:17,489 --> 00:39:20,035 လာပါ Scout။ ပထမနေ့ပဲ ရှိသေးတယ်။ 410 00:39:20,117 --> 00:39:23,287 ငါမသိချင်ဘူး။ အားလုံးမှားသွားပါပြီ။ 411 00:39:23,412 --> 00:39:25,957 ဆရာမ သူငါ့ကို ဒေါသဖြစ်ခဲ့တယ်... 412 00:39:26,040 --> 00:39:28,917 ငါ့အား ဆုံးမသွန်သင်သည်ဟု ဆို၏။ စာဖတ်ရုံလေး... 413 00:39:29,002 --> 00:39:30,587 ပြီးတော့ မင်းရပ်ဖို့... 414 00:39:30,669 --> 00:39:34,341 ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ အရူးလုပ်တယ်။ Walter Cunningham က ပိုက်ဆံပေး... 415 00:39:34,424 --> 00:39:38,971 အဲဒါကို လူတိုင်းသိတဲ့အခါ Cunningham သည် မည်သူ့ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ လက်မခံပါ။ 416 00:39:39,053 --> 00:39:41,223 ဘယ်သူမဆို ငါ သူ့ကို ဒီလိုပြောနိုင်ခဲ့တယ်။ 417 00:39:41,307 --> 00:39:43,809 သူမ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 418 00:39:43,894 --> 00:39:48,064 နောက်ဆုံးတော့၊ ဒါကလည်း သူမအတွက်ပါပဲ။ သူမ ပထမဆုံး သင်ကြားသည့်နေ့ဖြစ်ပြီး သူမသည် ဤနေရာတွင် အသစ်ဖြစ်သည်။ 419 00:39:49,357 --> 00:39:52,360 ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ 420 00:39:54,571 --> 00:39:56,991 ဒီလှည့်ကွက်လေးကို လေ့လာရင်... 421 00:39:57,073 --> 00:40:00,076 ပိုကောင်းအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။ လူအမျိုးအစားအားလုံးနှင့်။ 422 00:40:00,161 --> 00:40:02,163 တကယ်နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းသာဖြစ်ပါသည်။ လူတစ်ယောက်... 423 00:40:02,288 --> 00:40:05,499 သင်အရာများကိုမြင်သောအခါ သူမရဲ့အမြင်ကနေ 424 00:40:05,542 --> 00:40:07,168 တောင်းပန်ပါတယ်? 425 00:40:07,251 --> 00:40:11,672 သူ့အရေပြားအောက်ရောက်တဲ့အထိ လမ်းလျှောက်ပါ။ 426 00:40:11,756 --> 00:40:15,802 ဒါပေမယ့် ကျောင်းဆက်တက်ရင် စာမဖတ်နိုင်တော့ဘူး။ 427 00:40:23,019 --> 00:40:26,022 အဲဒါဘာလဲ သိလား။ ကတိကဝတ်တစ်ခု? 428 00:40:27,106 --> 00:40:29,026 ဥပဒေနဲ့အညီ သွားမလား? 429 00:40:32,738 --> 00:40:37,368 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။ နှစ်ဦးနှစ်ဖက် သဘောတူညီမှုဖြင့် ရရှိခဲ့သည်။ 430 00:40:38,535 --> 00:40:44,792 ပြီးတော့ ဒီအတိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ 431 00:40:44,876 --> 00:40:48,296 လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေကို လုပ်ပါ။ ကျောင်းသွားဖို့... 432 00:40:50,382 --> 00:40:54,052 ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်ဖတ်တယ်။ ညတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ... 433 00:40:54,135 --> 00:40:56,054 ငါတို့အမြဲလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။ 434 00:40:59,349 --> 00:41:00,350 ပေါင်းစပ်? 435 00:41:03,979 --> 00:41:06,482 မရှိပုံရတယ်... 436 00:41:06,524 --> 00:41:09,903 လူ သို့မဟုတ် အရာ Atticus က ရှင်းပြလို့ မရဘူး။ 437 00:41:10,987 --> 00:41:14,783 အရည်အချင်းမရှိပေမယ့် မိတ်​​ဆွေများ၏ ​လေးစားမှုကို နှိုး​ဆော်​သည်​... 438 00:41:14,866 --> 00:41:17,369 Jem နဲ့ ကျွန်တော် ဝန်ခံလိုက်ရတယ်။ သူအရမ်းကောင်းတယ်။ 439 00:41:18,413 --> 00:41:20,915 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါပဲ​ကောင်းတယ်​... 440 00:41:20,999 --> 00:41:22,917 ငါတို့ထင်တယ် 441 00:41:23,292 --> 00:41:25,211 မြင်လား? အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 442 00:41:37,099 --> 00:41:39,477 အထဲကို သွားပါ။ 443 00:41:39,561 --> 00:41:41,520 စလာသည်။ ဝင်လာပါ။ 444 00:41:50,072 --> 00:41:51,865 Mr Finch? ကယ်လ်။ 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,868 ငါက ခွေးရူးလို့ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။ လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ။ 446 00:41:54,952 --> 00:41:56,954 သူ ဒီကိုလာမယ်။ 447 00:42:04,921 --> 00:42:07,299 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 448 00:42:10,302 --> 00:42:12,262 သူ စိတ်ဆိုးနေတယ်၊ ​​သူက မစ္စတာ Finch။ 449 00:42:16,100 --> 00:42:18,561 သား၊ အထဲကိုသွား။ Cal၊ သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။ 450 00:42:19,979 --> 00:42:22,190 သူသည် ဆံနွယ်များထဲတွင် ရှိသည်။ 451 00:42:23,942 --> 00:42:26,737 - မစ္စတာ Finch သူ့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ -မဟုတ်ဘူး မစ္စတာတိတ်။ 452 00:42:26,820 --> 00:42:29,032 - သူဘယ်လိုရိုက်ရမှန်းမသိဘူး။ - အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ 453 00:42:29,114 --> 00:42:32,493 ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်း၊ အခု ပစ်ချခံရမှာ။ 454 00:42:32,576 --> 00:42:35,580 သူဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်လိုရိုက်ရမှန်းမသိဘူး။ ဒါဆို မင်းသိလား။ 455 00:42:35,662 --> 00:42:38,374 - သေနတ်မကိုင်တာ နှစ်တွေကြာပြီ။ - ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ပို​ကောင်းလာမယ်​... 456 00:42:38,498 --> 00:42:40,418 အခုဖမ်းမိရင် 457 00:43:33,475 --> 00:43:37,105 အဲဒီခွေးအနားကို မသွားပါနဲ့။ သူအသက်ရှင်နေသလောက် အန္တရာယ်ကြီးတဲ့ သေသွားပြီ။ 458 00:43:37,230 --> 00:43:39,065 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 459 00:43:41,568 --> 00:43:43,528 ပြောပါ သား။ 460 00:43:46,699 --> 00:43:49,160 - ဘာမှမဖြစ်။ - ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကောင်လေး။ 461 00:43:49,284 --> 00:43:52,664 မင်းရဲ့ အကြည့်တွေ ပျောက်သွားပြီလား အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။ မင်းအဖေက အဲဒီဒေသမှာ အကောင်းဆုံးပစ်ခဲ့တာလား။ 462 00:43:52,706 --> 00:43:56,001 တိတ်တိတ်၊ ဘုရားဆင်းတုတော်။ မြို့ကိုပြန်ကြရအောင်။ 463 00:43:56,083 --> 00:43:59,003 - မမေ့ပါနဲ့။ သူတို့က ခွေးကို မကြည့်ဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 464 00:44:00,631 --> 00:44:03,341 ငါ အခု Zeebo ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ လာယူပါ။ 465 00:44:24,239 --> 00:44:27,076 ငါတို့ မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား 466 00:44:27,159 --> 00:44:29,203 - ငါတို့နိုင်ပါ့မလား ကျေးဇူးပြု? - ငါတို့နိုင်ပါ့မလား 467 00:44:29,370 --> 00:44:32,583 ဂရုစိုက်ဖို့ လယ်ကွင်းကို သွားရမှာ ဘာသာရပ်တစ်ခုက သင်ပင်ပန်းလိမ့်မယ်။ 468 00:44:32,707 --> 00:44:35,418 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး! ငါမပင်ပန်းပါဘူး။ 469 00:44:35,501 --> 00:44:39,714 ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကားထဲမှာနေမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ Helen Robinson နဲ့ စကားပြောနေရင်း 470 00:44:40,716 --> 00:44:42,969 ပြန်လာဖို့ မငြီးတွားပါနဲ့။ ပင်ပန်းလာရင် 471 00:44:43,303 --> 00:44:44,970 အဆင်ပြေပါတယ်။ အပေါ်တက်ခဲ့ပါ။ 472 00:44:53,771 --> 00:44:57,817 - Helen Robinson က ဘယ်သူလဲ။ - ငါ ကာကွယ်နေတဲ့ မိန်းမ။ 473 00:45:18,006 --> 00:45:20,217 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ David - ကောင်းသောညပါ။ 474 00:45:20,342 --> 00:45:22,928 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဟယ်လင်။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Finch။ 475 00:45:23,013 --> 00:45:25,097 မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။ ငါ Tom ကို သွားလည်တယ်။ 476 00:45:25,180 --> 00:45:26,766 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - အဲဒါကို ပြောရမယ်ဆိုရင်... 477 00:45:26,850 --> 00:45:29,018 ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ရတယ်။ အစမ်းအတွက်။ 478 00:46:03,221 --> 00:46:05,683 အဖေ့ကို မေးလို့ရတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်ကို ထွက်လာမလား 479 00:46:55,528 --> 00:46:58,407 မင်းရဲ့ လူမည်းသူငယ်ချင်း။ 480 00:47:15,926 --> 00:47:19,179 သူ့ကို ကြောက်နေဖို့ မလိုပါဘူး သား။ သူက မှုန်ဝါးရုံသာ။ 481 00:47:33,947 --> 00:47:36,115 မင်းရဲ့ လူမည်းသူငယ်ချင်း။ 482 00:47:47,794 --> 00:47:51,090 အရုပ်ဆိုးတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဤလောက၌ သား၊ 483 00:47:52,966 --> 00:47:55,262 သူတို့အကြောင်း မင်းမသိစေချင်ဘူး။ 484 00:47:58,305 --> 00:48:00,266 ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 485 00:48:03,645 --> 00:48:05,897 ငါ့ကို Scout တင်ဖို့စောင့်နေရင် အိပ်ယာထဲမှာ မင်းကို ကားနဲ့လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 486 00:48:05,981 --> 00:48:07,941 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 487 00:48:22,665 --> 00:48:25,794 Scout နဲ့ နေရတာ စိတ်ထဲရှိလား။ ငါ Cal အိမ်ကို ယူနေတုန်းလား။ 488 00:48:25,876 --> 00:48:28,547 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - ကောင်းသောညပါ Jem။ 489 00:48:28,630 --> 00:48:30,550 မင်္ဂလာညချမ်းပါ Cal. 490 00:51:01,171 --> 00:51:04,341 Atticus က ကတိပေးခဲ့တယ်။ အဲဒါက ငါ့ကို အရိုက်ခံရတယ်... 491 00:51:04,426 --> 00:51:07,303 သိခဲ့လျှင် ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ထပ်ပြီး တိုက်မိပြီ ။ 492 00:51:07,387 --> 00:51:10,807 အသက်က အရမ်းကြီးနေပြီ၊ ဤကလေးဆန်သော အရာများအတွက်၊ 493 00:51:10,932 --> 00:51:13,144 အနှေးနဲ့အမြန် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်တတ်လာတယ်... 494 00:51:13,269 --> 00:51:16,062 ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။ လူတိုင်းအတွက်။ 495 00:51:16,147 --> 00:51:18,065 မြန်မြန်မေ့သွားတယ်။ 496 00:51:19,316 --> 00:51:21,735 Cecil Jacobs က ကျွန်တော့်ကို မေ့သွားခဲ့တယ်။ 497 00:51:25,740 --> 00:51:27,617 မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ 498 00:51:31,996 --> 00:51:34,292 Atticus၊ မင်းက လူမည်းတွေကို ကာကွယ်ပေးလား။ 499 00:51:37,544 --> 00:51:40,506 ''အနက်ရောင်''လို့ မပြောပါနဲ့။ - ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 500 00:51:40,547 --> 00:51:43,926 ၎င်းမှာ Cecil Jacobs ဖြစ်သည်။ အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ရိုက်ခဲ့ရတာ။ 501 00:51:44,594 --> 00:51:46,929 ကင်းထောက်၊ ငါ မင်းကို လူတွေကို မထိစေချင်ဘူး။ 502 00:51:47,931 --> 00:51:52,477 - ခေါက်ရတယ်။ သူ... - အကြောင်းရင်းကို မသိချင်ဘူး။ 503 00:51:52,562 --> 00:51:56,815 - မင်းကို တားမြစ်ထားတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 504 00:52:02,947 --> 00:52:07,618 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မက သက်သက်ပါ။ လူမည်းတစ်ယောက်ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။ တွမ်ရော်ဘင်ဆင်။ 505 00:52:10,663 --> 00:52:12,708 အရာတွေရှိတယ်... 506 00:52:12,833 --> 00:52:15,252 အသက်မပြည့်သေးသူ နားလည်ရန်။ 507 00:52:17,671 --> 00:52:22,592 ဟောပြောပွဲတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။ မြို့ထဲမှာ... 508 00:52:22,677 --> 00:52:25,763 ငါအများကြီးမလုပ်သင့်ဘူး။ ဤသူ၏ ကာကွယ်ရေးအတွက်၊ 509 00:52:29,226 --> 00:52:33,397 သူ့ကို မကာကွယ်သင့်ရင် ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 510 00:52:38,735 --> 00:52:40,613 အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်။ 511 00:52:42,906 --> 00:52:45,368 ပြီးတော့ အဓိကအချက်က ဒါငါမလုပ်ရင်... 512 00:52:45,451 --> 00:52:47,870 ခေါင်းမော့ပြီး လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။ 513 00:52:49,331 --> 00:52:52,292 ပြန်တောင်မသွားနိုင်တော့ဘူး။ ပြောနေတာလား Jem... 514 00:52:52,376 --> 00:52:54,253 ဘာမှ မလုပ်ရဘူး။ 515 00:53:02,761 --> 00:53:05,181 အကျည်းတန်တဲ့ စကားဝိုင်းတွေကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။ ကျောင်းမှာ အဲဒီအကြောင်း။ 516 00:53:06,850 --> 00:53:11,312 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကတိပေးချင်တယ်။ တစ်ချက်- 517 00:53:11,396 --> 00:53:14,525 မင်းမဝင်ဘူး။ ဒီအတွက်ကြောင့် တိုက်ပွဲတွေမှာ... 518 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 သူတို့ပြောတာကိုပြောပါ။ 519 00:53:23,784 --> 00:53:25,704 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 520 00:53:39,301 --> 00:53:41,221 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 521 00:53:41,304 --> 00:53:43,639 အဲဂုတ္တုလူများကဲ့သို့ လမ်းလျှောက်ပါ။ 522 00:53:43,723 --> 00:53:45,976 သူတို့အကြောင်း ကျွန်တော်တို့ လေ့လာဖူးတယ်။ ကျောင်းမှာ။ 523 00:53:46,059 --> 00:53:48,396 ဆရာက ငါတို့မှာ မရှိဘူးလို့ပြောတယ်။ သူတို့မပါဘဲ ဘယ်မှ မရဘူး။ 524 00:53:49,020 --> 00:53:50,689 အိုး ဟုတ်လား? 525 00:53:50,814 --> 00:53:54,860 ယဉ်ကျေးမှု၏ယင်ကောင်။ တီထွင်ခဲ့သည်။ လိမ်းဆေးနှင့် အိမ်သာသုံးစက္ကူ။ 526 00:53:57,446 --> 00:53:59,782 မကြိုက်ဘူး။ 527 00:54:02,536 --> 00:54:05,038 မင်းခြေထောက်ကို ဒီအတိုင်းထားရမယ်။ 528 00:54:06,081 --> 00:54:07,791 ကြည့်လိုက်။ 529 00:54:23,099 --> 00:54:27,229 ကြည့်လိုက်။ အရုပ်တွင် ဆံပင်ရှိသည်။ ရှေ့သို့၊ သင်ကဲ့သို့။ 530 00:54:28,480 --> 00:54:31,233 �အရုပ်၊ သင့်ကဲ့သို့ ပေါက်ကွဲသံများ ရှိသည်။ 531 00:54:31,317 --> 00:54:33,235 အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ 532 00:55:28,921 --> 00:55:30,673 နိုးပြီလား။ 533 00:55:30,756 --> 00:55:34,344 - အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။ - အိပ်လို့မရဘူး။ 534 00:55:34,427 --> 00:55:38,890 - အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။ - သေတ္တာထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 535 00:55:38,974 --> 00:55:41,058 ဘာမှမဖြစ်။ အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။ 536 00:55:49,192 --> 00:55:51,154 အဲဒီကို သွားပါ။ 537 00:55:58,495 --> 00:56:01,665 ငါပြရင် မင်းကျိန်ဆိုတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူးလား? 538 00:56:02,999 --> 00:56:06,254 - စိတ်ဝင်စားမှု။ - လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုလုပ်ပါ။ 539 00:56:28,069 --> 00:56:30,529 ဒါအကုန်တွေ့တယ်... 540 00:56:30,614 --> 00:56:33,741 ထိုသစ်ပင်၏ ပင်စည်အပေါက်တွင်၊ မတူညီသောအမြင့်တွင်။ 541 00:56:35,868 --> 00:56:38,788 အဲဒါ ကျောင်းဆုတံဆိပ်ပါ။ 542 00:56:41,083 --> 00:56:43,877 ကျောင်းမှာ တာဝန်ပေးဖူးတယ်။ စာလုံးပေါင်းဖြင့် အနိုင်ရသူများကို... 543 00:56:43,962 --> 00:56:46,339 ငါတို့မမွေးခင် 544 00:56:47,464 --> 00:56:51,010 နောက်တစ်ခါ ဒါကိုတွေ့တယ်။ 545 00:57:05,359 --> 00:57:07,277 ဒီ. 546 00:57:21,126 --> 00:57:24,381 ပြီးတော့ Scout... 547 00:57:24,463 --> 00:57:26,382 တခြားတစ်ခုခုသိလား။ ငါမင်းကိုမပြောဖူးဘူး... 548 00:57:26,465 --> 00:57:28,885 အဲဒီညလောက်မှာ ကျွန်တော် ပြန်ရောက်တယ်။ အဲဒါ Radley အိမ်လား။ 549 00:57:28,969 --> 00:57:32,764 နောက်တစ်ခု? မင်း ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။ အဲဒီညက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။ 550 00:57:33,682 --> 00:57:36,059 အင်း... 551 00:57:36,143 --> 00:57:38,688 ပထမအကြိမ် မှတ်မိလား ဘောင်းဘီတို ဘယ်တုန်းက ကုန်သွားတာလဲ။ 552 00:57:39,981 --> 00:57:42,358 အားလုံး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေကြပြီ... 553 00:57:42,483 --> 00:57:44,443 ငါသူတို့ကိုမဖယ်ရှားနိုင်ဘူး။ 554 00:57:45,778 --> 00:57:50,075 သို့​သော်​ ပြန်​လာ​သောအခါ... 555 00:57:50,158 --> 00:57:53,620 ကွေးခဲ့ကြသည်။ ခြံစည်းရိုးပေါ်မှာ... 556 00:57:53,702 --> 00:57:56,039 သူတို ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။ 557 00:58:03,548 --> 00:58:06,217 ကြာနေပြီ... 558 00:58:06,300 --> 00:58:09,555 ငါနဲ့ Jem ပင် Boo အကြောင်း ထပ်ပြောရအောင်။ 559 00:58:12,139 --> 00:58:15,270 ကျောင်းပြီးသွားပါပြီ။ နွေရာသီရောက်ပြီ... 560 00:58:16,270 --> 00:58:17,729 Dill လည်းရောက်လာတယ်။ 561 00:58:17,813 --> 00:58:20,066 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ! - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 562 00:58:20,148 --> 00:58:22,984 အရှင်ဘုရား၊ ထတော်မူပါ။ ဒီနေ့ ကြက်တွေနဲ့။ 563 00:58:23,069 --> 00:58:26,573 - မနက် ၄ နာရီ ကတည်းက အိပ်နေတာ။ - 4 နာရီ? 564 00:58:26,656 --> 00:58:30,576 ဟုတ်ကဲ့။ အမြဲတမ်း ၄ နာရီမှာထတယ်။ ငါ့သွေးထဲမှာ။ 565 00:58:30,661 --> 00:58:34,248 မင်းသိလား ငါ့အဖေက မီးရထားဝန်ထမ်း ချမ်းသာလာသည်အထိ။ 566 00:58:34,373 --> 00:58:37,417 အခု သူက လေယာဉ်တွေ ပျံနေတယ်။ ဒီရက်တွေထဲက... 567 00:58:37,501 --> 00:58:39,587 မင်းဒီမှာ ငုပ်မယ်။ Maycomb တွင်... 568 00:58:39,670 --> 00:58:42,340 ငါ့ကိုဖမ်း ငါ့ကိုစီးဖို့ခေါ်သွားပါ။ 569 00:58:51,474 --> 00:58:56,439 ရဲမှူးနဲ့အတူ ကားထဲမှာ ဘယ်သူပါလဲ။ - Tom Robinson၊ သား။ 570 00:58:56,522 --> 00:59:00,693 - သူဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ - Abbottsville အကျဉ်းထောင်တွင်။ 571 00:59:01,778 --> 00:59:05,657 - ဘာကြောင့်လဲ? - ရဲမှူးက ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။ 572 00:59:05,740 --> 00:59:08,369 သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာကြတယ်။ ဒီည... 573 00:59:08,451 --> 00:59:10,371 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တရားစီရင်ခြင်းသည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သည်။ 574 00:59:28,389 --> 00:59:31,351 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဘုရား။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Finch။ 575 00:59:32,727 --> 00:59:34,647 အကြား။ 576 00:59:39,276 --> 00:59:43,739 ကျွန်တော်ယူလာတဲ့သတင်းက ပြန့်နေပြီ။ တွမ် ရော်ဘင်ဆန် ထောင်ကျတယ်။ 577 00:59:43,823 --> 00:59:48,411 ပြဿနာတွေ ရှိနိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။ Old Sarum ၏စည်းနှင့်။ 578 00:59:59,090 --> 01:00:01,969 ဒီည မင်းကို လိုအပ်ရင် မင်းဒီမှာနေနိုင်မလား။ 579 01:00:02,051 --> 01:00:04,178 - ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ် ။ - ကျေးဇူးပါ။ 580 01:00:11,311 --> 01:00:15,775 - မင်းနေနေတာ သူတို့ကို ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 581 01:00:50,229 --> 01:00:52,898 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။ 582 01:00:52,981 --> 01:00:54,943 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 583 01:01:04,995 --> 01:01:06,955 သူ့ကားရှိတယ်။ 584 01:01:20,388 --> 01:01:22,847 မြင်လား? ဟိုမှာ သူရှိတယ်! 585 01:01:26,143 --> 01:01:29,522 မဟုတ်ဘူး၊ ကင်းထောက်။ သူ့ဆီ မသွားပါနဲ့။ မကြိုက်တဲ့သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 586 01:01:30,856 --> 01:01:34,110 ဘယ်မှာရှိလဲ သိချင်ရုံပါပဲ။ မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။ 587 01:01:35,779 --> 01:01:37,614 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 588 01:01:37,696 --> 01:01:39,615 စလာသည်။ 589 01:02:37,345 --> 01:02:41,517 - မစ္စတာ Finch ကအဲဒီမှာရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 590 01:02:41,600 --> 01:02:45,270 သူအိပ်နေတယ်။ သူ့ကို မနှိုးပါနဲ့။ 591 01:02:45,355 --> 01:02:47,856 ငါတို့လိုချင်တာ မင်းသိလား။ 592 01:02:49,859 --> 01:02:52,987 ထိုတံခါးမှလွဲ၍ Mr. Finch ၊ 593 01:02:55,074 --> 01:02:56,991 အဲဒိ... 594 01:02:59,078 --> 01:03:01,580 လှည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အိမ်ပြန်ပါ။ 595 01:03:02,623 --> 01:03:06,293 - Heck Tate အပြင်မှာရှိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 596 01:03:06,418 --> 01:03:09,506 ဘုရားဆင်းတုတော်နဲ့ သူ့လူ သူတို့က Old Sarum ပတ်ပတ်လည်မှာ ငါတို့ကိုရှာနေတယ်။ 597 01:03:09,589 --> 01:03:12,175 ငါတို့သိတယ်၊ ဒါနဲ့ ငါတို့ တခြားလမ်းကို လာခဲ့တယ်။ 598 01:03:12,258 --> 01:03:14,844 မတွေးခဲ့မိဘူး၊ မစ္စတာ Finch အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သနည်း။ 599 01:03:14,929 --> 01:03:17,722 - ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားတယ်။ - ငါ Atticus မမြင်ရဘူး။ 600 01:03:17,807 --> 01:03:21,059 ဤအရာသည် အနည်းငယ် ပြောင်းလဲပါသည်။ 601 01:03:28,484 --> 01:03:31,614 ဂျမ်၊ အိမ်ပြန်၊ ပြီးတော့ Scout နဲ့ Dill ကို ယူတယ်။ 602 01:03:33,740 --> 01:03:37,159 - သား၊ အိမ်ပြန်ဖို့ ပြောထားပြီးသား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 603 01:03:39,329 --> 01:03:43,501 - ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်လိုက်မယ်။ - မင်း သူ့ကို မထိဝံ့ဘူးလား။ လွှတ်လိုက်ပါ။ 604 01:03:44,043 --> 01:03:45,963 လုံလောက်ပါပြီ။ 605 01:03:48,339 --> 01:03:50,675 Jem ကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။ 606 01:03:53,220 --> 01:03:55,597 အခု သူတို့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။ 607 01:03:59,476 --> 01:04:02,897 - ကျေးဇူးပြုပြီး သွားစေချင်တယ်။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 608 01:04:05,191 --> 01:04:10,197 - မသွားဘူးလို့ ပြောထားပြီးသား။ - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Cunningham။ 609 01:04:12,824 --> 01:04:17,288 ''မင်္ဂလာပါ Mr. Cunningham'' မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ အမွေဆက်ခံရေး လုပ်ငန်းစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။ 610 01:04:20,666 --> 01:04:24,462 ငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား၊ မစ္စတာ Cunningham? 611 01:04:24,544 --> 01:04:26,840 ငါက Jean Louise Finch ပါ။ 612 01:04:29,133 --> 01:04:33,055 အဲဒီ အခွံမာသီးတွေကို ယူလာပေးတယ်။ မနက်ခင်းတစ်ခု။ သင်မှတ်မိပါသလား? 613 01:04:34,139 --> 01:04:36,350 ငါတို့ စကားပြောတယ်။ 614 01:04:37,309 --> 01:04:40,562 အဖေ့ကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့။ 615 01:04:41,230 --> 01:04:44,900 မင်းရဲ့သားနဲ့ ငါကျောင်းမှာနေတယ်။ ငါ Walter နဲ့ ကျောင်းမှာနေတယ်။ 616 01:04:45,485 --> 01:04:49,822 သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ငါ ဟဲလို လို့ ပြောလိုက်၊ 617 01:04:50,783 --> 01:04:52,952 မင်းသိတာတစ်ခုပဲ၊ မစ္စတာ Cunningham? 618 01:04:53,034 --> 01:04:56,372 အမွေဆက်ခံတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တွေက မကောင်းဘူး။ လုပ်ငန်းစဉ်များ... 619 01:05:05,465 --> 01:05:09,595 ကျွန်တော် Mr. Cunningham ကို ပြောပြရုံပါပဲ။ လုပ်ငန်းစဉ်တွေ မကောင်းဘူး... 620 01:05:09,677 --> 01:05:11,847 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ 621 01:05:11,931 --> 01:05:14,558 တစ်ခါတစ်ရံမှာ အချိန်အတော်ကြာတတ်ပါတယ်။ 622 01:05:16,893 --> 01:05:19,189 ဘာလဲ? 623 01:05:26,363 --> 01:05:30,033 သူ့ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး မစ္စတာ Cunningham။ 624 01:05:33,870 --> 01:05:36,290 ဘာမှမဖြစ်ဘူး မိန်းကလေး။ 625 01:05:39,710 --> 01:05:42,673 Walter က ''ဟဲလို'' လို့ပြောလိုက်တယ်။ 626 01:05:42,755 --> 01:05:44,925 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 627 01:05:46,343 --> 01:05:48,261 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 628 01:06:13,914 --> 01:06:16,709 အခု အိမ်ပြန်နိုင်ပြီ။ 629 01:06:16,793 --> 01:06:19,462 အားလုံး။ 630 01:06:19,544 --> 01:06:21,422 နောက်မှ သွားလိုက်မယ်။ 631 01:06:23,383 --> 01:06:25,303 စလာသည်။ 632 01:06:52,331 --> 01:06:56,044 Mr. Finch၊ သူတို့သွားပြီလား။ 633 01:06:57,128 --> 01:07:01,174 သူတို့သည်။ သူတို့က မင်းကို မနှောင့်ယှက်တော့ဘူး။ 634 01:07:21,989 --> 01:07:23,907 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Strikes။ 635 01:07:23,991 --> 01:07:26,744 - နေကောင်းလား? - လူတွေအများကြီးတွေ့ဖူးလား။ 636 01:07:26,826 --> 01:07:29,288 စနေနေ့လိုခံစားရတယ်။ 637 01:07:31,874 --> 01:07:34,670 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။ 638 01:07:34,753 --> 01:07:37,589 - တရားရုံးကို သွားကြည့်မယ်။ - မလုပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 639 01:07:37,672 --> 01:07:40,425 - Atticus ပြောတာ မင်းသိလား။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 640 01:07:40,509 --> 01:07:44,096 စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးကို ငါလက်လွတ်မခံဘူး။ ဤမြို့၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူး၏။ 641 01:08:03,784 --> 01:08:07,747 အပြည့်ပါ။ သူတို့နောက်မှာ ရပ်နေတယ်။ 642 01:08:09,248 --> 01:08:11,793 - သိက္ခာတော်ရ၊ - ဟုတ်တယ်? 643 01:08:11,876 --> 01:08:16,006 - Reverend Sykes မင်းအပေါ်ထပ်တက်နေလား။ - ငါသွားတော့မယ် ဟုတ်လား။ 644 01:08:25,767 --> 01:08:29,062 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကိုဂျိုး၊ ငါ့အတွက် နေရာတစ်ခု သိမ်းဆည်းဖို့၊ 645 01:08:29,186 --> 01:08:31,606 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ လာ၊ လာ။ 646 01:09:06,101 --> 01:09:09,105 တရားရုံးက အစည်းအ ဝေးရှိတယ်။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 647 01:09:21,118 --> 01:09:23,579 သြဂုတ် ၂၁ ရက် ညတွင်... 648 01:09:23,663 --> 01:09:27,541 ရုံးကထွက်ခဲ့တယ်။ Bob အိမ်ပြန်ဖို့... 649 01:09:27,626 --> 01:09:30,003 Mr. Ewell... ဝင်လာသည် ။ 650 01:09:31,004 --> 01:09:32,963 အရမ်းစိတ်ရှုပ်သွားတယ်၊ ပြီးတော့ပြောတယ်... 651 01:09:33,048 --> 01:09:35,884 သူ့အိမ်သွား အမြန်ဆုံး... 652 01:09:36,010 --> 01:09:38,345 သူ့ကောင်မလေး အဓမ္မပြုကျင့်ခံရတယ်။ 653 01:09:38,470 --> 01:09:43,018 ကားပေါ်တက်ပြီး အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။ ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ 654 01:09:43,100 --> 01:09:45,019 သူမ ကောင်းကောင်း အရိုက်ခံရတယ်။ 655 01:09:46,187 --> 01:09:49,941 ဖြစ်ဖူးလားလို့ မေးတယ်။ Tom Robinson က သူ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။ 656 01:09:50,024 --> 01:09:52,152 သူပြောတာ ဟုတ်တယ်။ 657 01:09:53,570 --> 01:09:56,907 သူ့ကိုမေးတယ်။ သူသည် သူမကို စော်ကားခဲ့လျှင် 658 01:09:56,989 --> 01:09:59,994 သူပြောတာ ဟုတ်တယ်၊ 659 01:10:00,078 --> 01:10:02,537 ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ 660 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 ကျေးဇူးပါ။ 661 01:10:08,837 --> 01:10:12,215 တစ်ယောက်ယောက်က ခေါ်တယ်။ ဆရာဝန်၊ ရဲမှူးလား။ 662 01:10:12,340 --> 01:10:15,092 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 663 01:10:15,177 --> 01:10:17,429 ကောင်းပြီ၊ ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။ အဲဒါက လိုအပ်တယ်။ 664 01:10:17,513 --> 01:10:19,807 သူမ အများကြီး အရိုက်ခံရတယ်။ 665 01:10:19,890 --> 01:10:22,059 တစ်ခုခုတော့ ကျိန်းသေ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ ထင်ရှားပါတယ်။ 666 01:10:24,395 --> 01:10:29,441 ရဲမှူးက ပြောလိုက်သေးတယ်။ အရမ်းအရိုက်ခံရတယ်။ အဖြစ်? 667 01:10:29,567 --> 01:10:32,446 ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ရိုက်နှက်ခဲ့တယ်။ ခေါင်းတဝိုက်။ 668 01:10:32,529 --> 01:10:35,616 အနက်ရောင် အမဲစက်တွေ မြင်နေရပြီ။ လက်ထဲတွင်ပေါ်လာသည်။ 669 01:10:35,699 --> 01:10:38,827 မျက်လုံးတစ်ဖက်က မည်းလာတယ်။ 670 01:10:38,911 --> 01:10:42,332 - ဘယ်မျက်လုံး - ခွင့်ပြုပါ။ 671 01:10:42,415 --> 01:10:44,334 ကျန်ခဲ့တာ။ 672 01:10:45,502 --> 01:10:48,505 အင်း... 673 01:10:48,588 --> 01:10:51,300 ကျန်ခဲ့တာက၊ မင်းနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ... 674 01:10:51,382 --> 01:10:53,301 သို့မဟုတ် တစ်ဖက်ကို မျက်နှာမူပါ။ မင်းကဘာလဲ 675 01:10:53,426 --> 01:10:57,556 � ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ ညာဘက်မျက်လုံး။ 676 01:10:58,849 --> 01:11:02,019 ညာဘက်မျက်လုံးက မစ္စတာ Finch ပါ။ ငါ မှတ်မိနေပြီ။ 677 01:11:02,103 --> 01:11:05,607 အရိုက်ခံရတယ်။ အဲဒီ့မျက်နှာပေါ်မှာ။ 678 01:11:11,404 --> 01:11:13,866 ဘယ်ဘက်ကလဲ၊ ဘုရားဆင်းတုတော်ပြန်ပြောပါ။ 679 01:11:13,948 --> 01:11:15,700 ညာဘက်ခြမ်း။ 680 01:11:16,869 --> 01:11:19,289 သူမ လက်မောင်းမှာ ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။ 681 01:11:21,290 --> 01:11:25,253 သူမလည်ပင်းကိုပြတယ်။ သူ့မှာ လည်ပင်းပေါ်ရှိ လက်ချောင်းများကို မြင်နိုင်သည်။ 682 01:11:29,133 --> 01:11:34,222 လည်ပင်းတစ်ခုလုံး၊ လည်ချောင်းရဲ့နောက်ကျောမှာ? 683 01:11:36,140 --> 01:11:38,184 အားလုံးဝိုင်းပြီးပြောကြမယ်။ 684 01:11:46,610 --> 01:11:48,528 သက်သေထိုင်နိုင်တယ်။ 685 01:11:50,656 --> 01:11:52,075 Robert E. Lee Ewell 686 01:11:57,581 --> 01:11:59,457 သင်၏လက်ကိုထားပါ။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကျေးဇူးပြု၍ 687 01:11:59,582 --> 01:12:02,668 အမှန်အတိုင်း တိုင်တည်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့အကူအညီနဲ့ အမှန်တရားပဲလား။ 688 01:12:02,752 --> 01:12:04,837 - စိတ်ဝင်စားမှု။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 689 01:12:08,258 --> 01:12:10,219 မစ္စတာ Ewell... 690 01:12:10,303 --> 01:12:13,305 ငါတို့ကိုပြောပြပါ၊ ကိုယ့်စကားနဲ့... 691 01:12:13,388 --> 01:12:16,392 ဩဂုတ်လ 21 ရက်နေ့တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ 692 01:12:16,517 --> 01:12:18,144 အဲဒီည... 693 01:12:18,226 --> 01:12:21,105 တောကနေ လာခဲ့တယ်။ ထင်းခွေနဲ့... 694 01:12:21,189 --> 01:12:24,442 Mayella အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ ခြံစည်းရိုးကို ရောက်တဲ့အခါ၊ 695 01:12:24,526 --> 01:12:29,114 ထင်းချပြီး အမြန်ပြေးခဲ့တယ်။ တတ်နိုင်သလောက် ခြံစည်းရိုးကို ဝင်တိုက်တယ်။ 696 01:12:29,197 --> 01:12:33,660 ကိုယ့်ကိုယ်ကို လွတ်မြောက်လာတဲ့အခါ၊ ပြတင်းပေါက်ဆီပြေးသွားတယ်... 697 01:12:33,744 --> 01:12:36,371 ပြီးတော့ သူ့ကို ငါ့ Mayella နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ 698 01:12:41,669 --> 01:12:43,088 ဘာဖြစ်တာလဲ... 699 01:12:43,213 --> 01:12:45,757 တရားခံကိုတွေ့ပြီးနောက် 700 01:12:45,882 --> 01:12:47,800 အိမ်​ကို ​ပြေးလိုက်​တယ်​ ဝင်ဖို့ကြိုးစားဖို့... 701 01:12:47,885 --> 01:12:51,056 ပြေးလေ၏။ အိမ်ရှေ့တံခါး၊ ငါ့ရှေ့မှာ။ 702 01:12:51,181 --> 01:12:53,182 ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်! 703 01:12:54,475 --> 01:12:56,393 ငါမြင်တယ်။ 704 01:12:59,271 --> 01:13:02,400 အိမ်ထဲကို ပြေးဝင်လာခဲ့တယ်... 705 01:13:02,485 --> 01:13:05,071 သနားစရာ Mayella သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ အဆုတ်ထိပ်မှာ အော်ဟစ်။ 706 01:13:06,739 --> 01:13:09,658 နောက်တော့ မစ္စတာတိတ်ဆီ ပြေးသွားတယ်။ တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ 707 01:13:12,578 --> 01:13:13,913 ကျေးဇူးပါ။ 708 01:13:23,549 --> 01:13:28,012 အရေးကြီးသလား Mr. Ewell က သူ့ကို မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးပါ။ 709 01:13:28,053 --> 01:13:30,515 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ မစ္စတာ Finch၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ 710 01:13:36,104 --> 01:13:38,564 လူတိုင်းက ပြေးနေတယ်။ ထိုည။ 711 01:13:38,648 --> 01:13:43,404 သူက အိမ်ပြန်ပြေးတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ ပြေးသွားသည်... 712 01:13:43,487 --> 01:13:47,867 ဝင်ဖို့ ပြေးတယ်၊ ပြေးတယ်။ Mayella နဲ့ ရဲအရာရှိ Tate ကို ပြေးတယ်။ 713 01:13:47,949 --> 01:13:52,413 ဤအလျင်အမြန်၊ ဆရာဝန်ဆီ ပြေးသွားတာလား 714 01:13:52,497 --> 01:13:55,374 မလိုအပ်ဘူး။ ဘယ်သူတွေ လုပ်ဖူးလဲ မြင်တယ်။ 715 01:13:57,836 --> 01:14:01,089 အခု Mr. Ewell မင်း ကြားလား။ ရဲမှူး၏ထုတ်ပြန်ချက်။ 716 01:14:01,173 --> 01:14:03,634 ဖော်ပြချက်ကို သဘောတူသည်။ Mayella ရဲ့ဒဏ်ရာတွေလား။ 717 01:14:04,427 --> 01:14:08,014 အဲဒါကို အားလုံးသဘောတူတယ်။ မစ္စတာတိတ်က ပြောသည်။ 718 01:14:08,138 --> 01:14:10,058 သူ့မျက်လုံးက မည်းနေတယ်။ 719 01:14:10,141 --> 01:14:13,728 အများကြီး အရိုက်ခံရတယ်၊ အရမ်းအရိုက်ခံရတယ်။ 720 01:14:16,023 --> 01:14:21,278 ငါ့ကိုပြောပါ Mr. Ewell မင်းသိလား... ရေးနိုင်ဖတ်နိုင်လား။ 721 01:14:23,655 --> 01:14:27,493 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိပါတယ်၊ မစ္စတာ Finch၊ ဖတ်နိုင် ရေးနိုင်သည် ။ 722 01:14:29,411 --> 01:14:30,663 မိုက်တယ်။ 723 01:14:31,790 --> 01:14:34,918 ပြီးရင် ရေးလို့ရပါတယ်။ မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး 724 01:14:35,043 --> 01:14:37,879 အဲဒီ့မှာ။ ငါတို့ကိုပြပါ။ 725 01:15:09,581 --> 01:15:11,541 ဘာလဲ? 726 01:15:11,582 --> 01:15:13,544 မင်းက ဘယ်သန်ပါ မစ္စတာ Ewell။ 727 01:15:13,627 --> 01:15:17,797 ဒေါက်တာ တရားသူကြီးက အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ ငါသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူဖြစ်၏။ 728 01:15:17,882 --> 01:15:20,467 အဲဒါကတော့ Atticus Finch၊ မင်းငါ့ကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 729 01:15:20,508 --> 01:15:23,137 ရှေ့နေတွေကို သတိထားရမယ်။ Atticus Finch ကဲ့သို့ လိမ္မာသည်။ 730 01:15:23,219 --> 01:15:25,640 ပါးစပ်ပိတ်ထား! အေးအေးဆေးဆေး ခင်ဗျာ။ 731 01:15:25,723 --> 01:15:28,644 သက်သေ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။ 732 01:15:39,112 --> 01:15:40,864 Mayella Violet Ewell 733 01:15:53,420 --> 01:15:55,547 သင့်လက်ကို အောက်သို့ ချထားပါ။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကျေးဇူးပြု၍ 734 01:15:57,759 --> 01:16:01,721 အမှန်အတိုင်း တိုင်တည်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့အကူအညီနဲ့ အမှန်တရားပဲလား။ 735 01:16:01,804 --> 01:16:03,764 ထိုင်ပါ။ 736 01:16:08,186 --> 01:16:10,189 ဒါဆို Mayella... 737 01:16:11,565 --> 01:16:16,278 ငါတို့ကိုပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ 738 01:16:23,660 --> 01:16:27,624 သူမသည် အုတ်ခုံပေါ်တွင် ထိုင်နေခဲ့သည်။ ပေါ်လာတယ်။ 739 01:16:30,627 --> 01:16:34,506 ငါ့မှာ အဲဒီဗီရိုဟောင်းရှိတယ်။ ခြံထဲမှာ... 740 01:16:35,423 --> 01:16:37,967 ပြီးတော့ ငါပြောတယ်... 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 ''လာပါ ကောင်လေး၊ ပြီးတော့ ဒီဗီရိုကို ဖျက်ပါ... 742 01:16:40,846 --> 01:16:43,099 ငါ မင်းကို အကြံတစ်ခုပေးမယ်။'' 743 01:16:44,434 --> 01:16:47,103 ထို့နောက် ခြံထဲသို့ ဝင်သွားသည်..။ 744 01:16:47,187 --> 01:16:50,023 ငါအိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ ပိုက်ဆံရဖို့... 745 01:16:51,358 --> 01:16:54,278 ဟိုဘက်လှည့်၊ ရုတ်​တရက်​ သူက ကျွန်​​တော့်​​ပေါ်​ရောက်​လာသည်​။ 746 01:16:56,529 --> 01:16:57,989 တိုက်ပြီး အော်ဟစ်ခဲ့တယ်... 747 01:16:58,074 --> 01:17:00,659 ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လည်ပင်းမှာ ထားခဲ့တယ်... 748 01:17:00,701 --> 01:17:04,414 ငါ့ကိုရိုက်ပါ၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်ပြီး ထပ်ရိုက်တယ်။ 749 01:17:06,833 --> 01:17:11,463 သဘောပေါက်လာတဲ့အခါ၊ ငါ့အဖေက ငါ့ဘေးမှာ... 750 01:17:11,589 --> 01:17:13,758 ငါ့အပေါ်မှာ မှီနေတယ်... 751 01:17:13,841 --> 01:17:17,303 ''မင်းကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။ မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ'' 752 01:17:18,429 --> 01:17:20,264 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mayella 753 01:17:21,932 --> 01:17:24,019 သက်သေက မင်းပိုင်တယ်၊ Atticus။ 754 01:17:27,230 --> 01:17:29,023 မေလီလာ... 755 01:17:30,025 --> 01:17:33,988 မင်းအဖေက မင်းနဲ့ ကောင်းကောင်းဆက်ဆံသလား။ 756 01:17:34,070 --> 01:17:37,241 ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် လွယ်ကူသောလူဖြစ်သည်။ လူမှုဆက်ဆံရေး? 757 01:17:39,077 --> 01:17:40,537 မဆိုးပါဘူး။ 758 01:17:40,620 --> 01:17:42,915 အရက်သောက်တာကလွဲရင်ပေါ့။ 759 01:17:45,833 --> 01:17:49,087 ဒေါသထွက်တဲ့အခါ၊ မင်း သူ့ကို ရိုက်ဖူးလား။ 760 01:17:55,803 --> 01:17:59,390 အဖေက သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မကစားဖူးဘူး။ ငါ့ဆံပင်ကြိုးတစ်ချောင်းမှာ။ 761 01:18:04,354 --> 01:18:09,442 သူက တွမ်ကို တောင်းဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အထဲကိုဝင်ပြီး တစ်လုံးကို ချိုးလိုက်တယ်... အဲဒါ ဘာလဲ။ 762 01:18:10,944 --> 01:18:12,446 ဗီရိုတစ်ခု။ 763 01:18:12,529 --> 01:18:15,366 ဒါပထမဆုံးအကြိမ်... 764 01:18:15,449 --> 01:18:17,827 ဘယ်သူမေးတာလဲ။ ခြံစည်းရိုးထဲဝင်ဖို့ 765 01:18:18,870 --> 01:18:20,289 သူကြီး။ 766 01:18:21,956 --> 01:18:23,958 အရင်က သူ့ကို မမေးဖူးဘူး... 767 01:18:24,083 --> 01:18:26,503 ခြံစည်းရိုးထဲဝင်ဖို့ 768 01:18:30,799 --> 01:18:32,761 ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ 769 01:18:33,927 --> 01:18:36,222 မှတ်မိနိုင်မလား။ တခြားအခါသမယမှ? 770 01:18:39,267 --> 01:18:41,187 ကောင်မလေးကပြောတယ်... 771 01:18:41,270 --> 01:18:44,981 ''သူငါ့ကို ဖမ်းဆွဲပြီး ညှစ်တယ်၊ ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်'' 772 01:18:45,064 --> 01:18:46,525 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 773 01:18:50,404 --> 01:18:52,782 သတိရပါ။ သူ မင်းကို မျက်​နှာကို ရိုက်​ခဲ့တာလား။ 774 01:18:54,909 --> 01:18:56,994 မရှိ 775 01:18:57,078 --> 01:18:58,663 မဟုတ်ဘူး... 776 01:19:00,665 --> 01:19:02,959 သူငါ့ကိုရိုက်ရင် မှတ်မိတယ်။ 777 01:19:07,297 --> 01:19:10,593 ဒါက ဟုတ်တယ်။ သူငါ့ကိုထိတယ်! 778 01:19:10,675 --> 01:19:12,304 သူငါ့ကိုထိတယ်! 779 01:19:18,393 --> 01:19:19,853 ကျေးဇူးပါ။ 780 01:19:19,936 --> 01:19:22,689 ယခုသင်ဖော်ထုတ်နိုင်ပြီ။ မင်းကိုရိုက်တဲ့လူ 781 01:19:22,773 --> 01:19:25,818 ဟုတ်ပါတယ်။ သူအဲဒီမှာထိုင်နေတယ်။ 782 01:19:28,362 --> 01:19:31,282 Tom ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်ပေးပါလား။ 783 01:19:31,365 --> 01:19:34,785 Miss Mayella ထားခဲ့ပါ။ တွေ့မယ်။ 784 01:19:44,463 --> 01:19:46,716 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ဖမ်းလို့ရလား။ 785 01:19:51,219 --> 01:19:52,263 ကျေးဇူးပါ။ 786 01:19:55,392 --> 01:19:59,438 ဒီတစ်ခါတော့ ဖမ်းလိုက်ပါ၊ သင်၏ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် 787 01:20:00,647 --> 01:20:02,149 မရဘူး သခင်။ 788 01:20:02,232 --> 01:20:03,984 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 789 01:20:04,026 --> 01:20:06,445 ဘယ်ဘက်လက်ကို ဘာအတွက်မှ မသုံးနိုင်တော့ဘူး။ 790 01:20:07,572 --> 01:20:11,408 ချည်ခွဲစက်က ဖြတ်တယ်။ ငါ 12 နှစ်သားတုန်းက။ 791 01:20:11,533 --> 01:20:14,078 ကြွက်သားတွေအကုန်လုံး အသုံးမဝင်ဘူး။ 792 01:20:31,263 --> 01:20:33,641 ဒီလူက သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။ 793 01:20:35,935 --> 01:20:37,937 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 794 01:20:39,023 --> 01:20:40,566 အဖြစ်? 795 01:20:43,568 --> 01:20:47,115 သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲမသိဘူး။ 796 01:20:47,157 --> 01:20:49,450 သူပဲလုပ်တယ်။ 797 01:20:49,533 --> 01:20:52,453 ကောင်မလေးက ပြောတယ်... 798 01:20:52,538 --> 01:20:56,583 သူ့ကို အသက်ရှူကျပ်စေတယ်။ သူ့ကိုရိုက်ပါ။ 799 01:20:57,626 --> 01:21:01,922 သူ တိတ်တိတ်လေး လာခဲ့တယ် လို့ မပြောပါဘူး။ အာရုံမရှိဘဲ နောက်သို့ ခြေဖြင့်... 800 01:21:03,007 --> 01:21:06,385 ဒါပေမယ့် ကောင်မလေး လှည့်ကြည့်တယ်... 801 01:21:06,468 --> 01:21:09,180 ထိုအရပ်၌ရှိတော်မူ၏။ 802 01:21:10,431 --> 01:21:13,309 မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်လား။ တကယ် ဘာဖြစ်တာလဲ? 803 01:21:15,645 --> 01:21:17,940 ငါပြောစရာရှိတယ်... 804 01:21:20,108 --> 01:21:22,694 ပြီးတော့ ငါဘာမှမပြောတော့ဘူး! 805 01:21:26,700 --> 01:21:29,660 သူငါ့ကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တယ်! 806 01:21:32,705 --> 01:21:35,126 မင်းယောက်ျားကောင်းဆိုရင်... 807 01:21:35,208 --> 01:21:37,210 ယဉ်ကျေးတယ်... 808 01:21:37,294 --> 01:21:39,464 သူတို့ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီအကြောင်း... 809 01:21:39,589 --> 01:21:42,091 ဒါကြောင့် သူတို့ မလွန်ပါဘူး။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အစုအဝေးကနေ... 810 01:21:42,175 --> 01:21:44,719 စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော သူရဲဘောကြောင်၏... 811 01:21:44,802 --> 01:21:47,138 မင်းတို့အားလုံး! 812 01:21:47,221 --> 01:21:50,476 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သူတို့က အသုံးမကျဘူး! 813 01:21:50,559 --> 01:21:53,729 မင်းရဲ့ ''ငါ့မိန်းမ'' မင်းရဲ့ 'Miss Mayella'... 814 01:21:53,812 --> 01:21:56,857 အသုံးမဝင်ကြပေ၊ မစ္စတာ Finch 815 01:22:02,279 --> 01:22:04,657 ထိုင်ပါ။ 816 01:22:26,556 --> 01:22:27,849 မစ္စတာ Gilmer။ 817 01:22:32,271 --> 01:22:34,565 တရားစွဲဆိုမှုတွင် မေးခွန်းများ မရှိတော့ပါ။ 818 01:22:42,865 --> 01:22:45,242 Tom Robinson၊ လာ၍ သက်သေခံပါ။ 819 01:23:00,509 --> 01:23:02,386 သင့်လက်ကို သမ္မာကျမ်းစာပေါ်တွင် တင်ပါ။ 820 01:23:03,512 --> 01:23:06,850 အမှန်အတိုင်း တိုင်တည်၊ ဘုရားသခင်ရဲ့အကူအညီနဲ့ အမှန်တရားပဲလား။ 821 01:23:06,933 --> 01:23:08,852 - စိတ်ဝင်စားမှု။ - ထိုင်ပါ။ 822 01:23:23,534 --> 01:23:26,997 မင်းသိလား။ Mayella Violet Ewell 823 01:23:27,122 --> 01:23:28,290 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 824 01:23:28,415 --> 01:23:31,918 သူ့အိမ်ကို ဖြတ်သွားရတယ်။ လယ်ကွင်းကို နေ့တိုင်းသွားရတယ်။ 825 01:23:33,004 --> 01:23:35,548 ဟိုမှာ တခြားနည်းလမ်းရှိလား။ 826 01:23:35,630 --> 01:23:39,093 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။ 827 01:23:39,134 --> 01:23:41,430 ပြီးတော့ သူက မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးလား။ 828 01:23:41,512 --> 01:23:43,724 ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 829 01:23:43,807 --> 01:23:46,185 ဖြတ်သွားတဲ့အခါ ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်။ 830 01:23:47,435 --> 01:23:50,815 တစ်နေ့မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ ခြံစည်းရိုးထဲဝင်ဖို့... 831 01:23:50,898 --> 01:23:53,942 ပြီးတော့ ဗီရိုကို ဖျက်ဆီးတယ်။ 832 01:23:54,067 --> 01:23:56,696 ပုဆိန်ပေးတယ်၊ ပြီးတော့ ဗီရိုကို ချိုးလိုက်တယ်။ 833 01:23:56,779 --> 01:23:59,241 ပြီးတော့ သူမကပြောတယ်... 834 01:23:59,324 --> 01:24:01,618 ''ငါ မင်းကို ပေးရမယ်ထင်တယ်။ အကြံဥာဏ်တစ်ခုလို့ မထင်ဘူးလား'' 835 01:24:01,701 --> 01:24:05,580 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ''မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး''။ 836 01:24:05,663 --> 01:24:07,583 ပြီးတော့ အိမ်ပြန်သွားတယ်။ 837 01:24:08,667 --> 01:24:13,131 မစ္စတာ Finch က ဒီနွေဦးပေါက်၊ လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ကျော်က။ 838 01:24:14,507 --> 01:24:16,634 ပြန်လာဖူးလား။ သူ့အိမ် 839 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 840 01:24:22,640 --> 01:24:24,225 ဘယ်တော့လဲ? 841 01:24:26,561 --> 01:24:30,275 အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သွားခဲ့တယ်။ 842 01:24:30,357 --> 01:24:32,986 အချိန်တိုင်းလိုလို ထင်ရတယ်။ ဖြတ်သွားသည်... 843 01:24:33,068 --> 01:24:35,613 သူမမှာတစ်ခုခုရှိတယ်။ ငါ့အတွက်: 844 01:24:35,697 --> 01:24:38,490 ထင်းခွဲ ရေကိုယူခဲ့၏။ 845 01:24:50,379 --> 01:24:52,298 မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ... 846 01:24:52,381 --> 01:24:55,843 နေ့လည် မနှစ်က သြဂုတ်လ ၂၁ ရက်။ 847 01:25:06,188 --> 01:25:09,275 အဲဒီနေ့က အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ ပုံမှန်အတိုင်း 848 01:25:11,193 --> 01:25:14,156 ငါ Ewell အိမ်​ကို ဖြတ်​သွားတဲ့အခါ... 849 01:25:14,238 --> 01:25:18,119 Miss Mayella က မုတ်ပေါ်မှာ၊ ငါပြောသလိုပဲ။ 850 01:25:18,201 --> 01:25:21,997 ခဏလောက် လာခဲ့ပါလို့ ပြောတယ်။ သူမကိုကူညီဖို့။ 851 01:25:22,956 --> 01:25:25,626 ခြံထဲကို ဝင်သွားတယ်... 852 01:25:25,709 --> 01:25:30,756 ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို ရှာနေတာ၊ သစ်သားကွဲသော်လည်း ဘာမှမတွေ့။ 853 01:25:32,759 --> 01:25:35,678 ပြီးတော့ သူမက ပြောပါတယ်။ ဒါဆို အိမ်ပြန်လို့ရပြီ... 854 01:25:35,761 --> 01:25:38,056 ပြင်ဖို့တံခါးရှိတယ်။ 855 01:25:38,890 --> 01:25:41,185 ငါသူမနောက်ကိုလိုက်သွားတယ်... 856 01:25:41,268 --> 01:25:45,105 ပြီးတော့ တံခါးကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ရတယ်။ 857 01:25:46,565 --> 01:25:47,942 ထို့နောက် သူမ တံခါးကို ပိတ်လိုက်သည်။ 858 01:25:50,360 --> 01:25:54,699 အဲဒီအချိန်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးတယ်။ အဲဒါကြောင့် အရာအားလုံးက ငြိမ်သက်နေခဲ့တယ်။ 859 01:25:56,701 --> 01:25:59,288 ရုတ်တရက် ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။ 860 01:25:59,371 --> 01:26:02,333 သားသမီးတွေ မရှိဘူး။ အိမ်မှာ။ 861 01:26:02,416 --> 01:26:07,212 ပြီးတော့ ကျွန်တော်မေးတယ် ''မေလီလာ၊ ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ'' 862 01:26:08,923 --> 01:26:12,010 သူမ က ''သူတို့ အားလုံး ပါ တယ်။ ရေခဲမုန့် သွားဝယ်ပါ'' 863 01:26:12,093 --> 01:26:17,140 တစ်နှစ်ရှိဖို့ လိုတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။ ငွေလည်း ရပြီ။ 864 01:26:17,182 --> 01:26:19,475 လူအပေါင်းတို့သည် မြို့သို့သွားကြ၏။ 865 01:26:21,185 --> 01:26:22,645 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 866 01:26:25,942 --> 01:26:28,527 တစ်ခုခုပြောတယ်... 867 01:26:28,569 --> 01:26:32,656 ''ကောင်းပြီ Miss Mayella၊ ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ'' 868 01:26:33,783 --> 01:26:36,078 ''မင်းထင်လား'' လို့မေးတယ်။ 869 01:26:36,202 --> 01:26:39,582 ''ကောင်းပြီ'' ''သွားရတာ ပိုကောင်းတာပေါ့'' လို့ပြောလိုက်တယ်။ 870 01:26:39,664 --> 01:26:44,086 ဘာကိုမှ ကူညီစရာ မရှိခဲ့ပါ။ ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ 871 01:26:44,170 --> 01:26:46,172 ဘာလဲမေးတယ်။ 872 01:26:47,674 --> 01:26:51,428 တက်ဖို့ပြောတယ် ဟိုမှာရှိနေတဲ့ ကုလားထိုင်... 873 01:26:51,511 --> 01:26:55,473 သေတ္တာတစ်လုံးကိုထုတ်ပါ။ ဗီရို၏အပေါ်၌ရှိခဲ့သည်။ 874 01:26:57,435 --> 01:27:00,770 သူမပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်... 875 01:27:00,854 --> 01:27:03,941 ပြီးတော့ ဖမ်းခဲ့တယ်... 876 01:27:04,025 --> 01:27:08,822 ရုတ်တရက်၊ သူမက ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေကို ဖမ်းတယ်။ 877 01:27:15,954 --> 01:27:20,083 ခုန်ချလိုက်တာ အရမ်းကြောက်သွားတယ်။ ပြီးတော့ ကုလားထိုင်ကို လှည့်လိုက်တယ်။ 878 01:27:20,208 --> 01:27:22,795 တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်ခဲ့တယ်... 879 01:27:22,879 --> 01:27:25,715 တစ်ခုတည်းသော ပရိဘောဂ... အခန်းထဲက ထွက်သွားတော့ Mr. Finch... 880 01:27:25,798 --> 01:27:28,135 အဲဒီကနေ ထွက်လာတဲ့အခါ ကျိန်ဆိုတယ်။ 881 01:27:30,971 --> 01:27:33,891 ပြီးတော့ ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။ ကုလားထိုင်ကို လှန်လိုက်တာလား။ 882 01:27:48,197 --> 01:27:53,078 မင်းအမှန်တိုင်းပြောဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ မင်းလုပ်မှာလား။ 883 01:27:56,331 --> 01:27:58,917 ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။ 884 01:28:06,719 --> 01:28:09,430 ကုလားထိုင်ပေါ်ကဆင်းလိုက်တယ်... 885 01:28:09,512 --> 01:28:12,766 ပြီးတော့ ငါလှည့်တယ်... 886 01:28:12,808 --> 01:28:15,644 ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ပစ်ချသလိုမျိုး။ 887 01:28:16,770 --> 01:28:19,815 သူက ကျွန်တော့်ခါးကို ဖက်ထားသည်။ 888 01:28:19,898 --> 01:28:22,777 ဆန့်လိုက် ပြီးတော့ မျက်နှာကို နမ်းလိုက်တယ်။ 889 01:28:24,237 --> 01:28:29,075 အရင်က မနမ်းဖူးဘူး လို့ ပြောပါတယ်။ တကယ့်လူ... 890 01:28:29,117 --> 01:28:31,579 ငါ့ကို နမ်းနိုင်ပါစေ။ 891 01:28:32,829 --> 01:28:35,457 ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ သူ့ကိုလည်းနမ်းဖို့... 892 01:28:37,041 --> 01:28:41,046 ပြီးတော့ ကျွန်မက ''မေလီလာ၊ သွားခွင့်ပြုပါ...'' 893 01:28:41,130 --> 01:28:43,008 ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 894 01:28:44,843 --> 01:28:48,764 Mr. Ewell က သူ့ကို နာမည်ခေါ်တယ်။ ပြတင်းပေါက်ကနေ။ 895 01:28:50,223 --> 01:28:52,350 သူမကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ပြောတယ်။ 896 01:29:01,068 --> 01:29:02,779 နောက်မှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 897 01:29:06,490 --> 01:29:11,121 အရမ်းမြန်​တယ်​၊ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။ 898 01:29:19,212 --> 01:29:22,884 Tom၊ မင်း Mayella Ewell ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။ 899 01:29:27,097 --> 01:29:29,182 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 900 01:29:30,309 --> 01:29:32,937 မင်း သူ့ကို ထိခိုက်စေခဲ့တာလား။ 901 01:29:40,028 --> 01:29:42,613 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 902 01:30:02,010 --> 01:30:03,595 ရော်ဘင်ဆန်... 903 01:30:05,431 --> 01:30:09,893 ဗီရိုတွေကို ချိုးဖျက်ပြီး ကွဲနိုင်ပါတယ်။ ထင်းကို လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ လုပ်လို့ မရဘူးလား။ 904 01:30:09,976 --> 01:30:12,313 မင်း ခိုင်ခံ့ပါ့မလား အမျိုးသမီးကို အသက်ရှူကျပ်စေတယ်... 905 01:30:12,397 --> 01:30:14,356 ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချသလား။ 906 01:30:15,482 --> 01:30:18,778 - ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးပါဘူး ဆရာ။ -ဒါပေမယ့် ဒါကိုလုပ်ဖို့ မင်းမှာ ခွန်အားရှိတယ်။ 907 01:30:20,572 --> 01:30:22,449 ထင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 908 01:30:29,290 --> 01:30:33,002 မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ အဲဒီမိန်းမအတွက် အလုပ်တွေ လုပ်နေသလား။ 909 01:30:36,756 --> 01:30:40,219 သူမပုံပဲ... သူမကို ကူညီမယ့်သူမရှိလို့။ 910 01:30:41,219 --> 01:30:42,512 ငါပြောတဲ့အတိုင်း... 911 01:30:42,596 --> 01:30:45,850 Mr. Ewell နှင့် ကလေးခုနစ်ယောက် အဲဒီအိမ်မှာလား? 912 01:30:45,932 --> 01:30:49,894 မင်းအလုပ်တွေအကုန်လုပ်တယ်။ အကြင်နာတရားကြောင့် ကောင်လေး။ 913 01:30:51,565 --> 01:30:53,941 သင်သည် အလွန်ကောင်းသောလူဖြစ်ရမည်။ 914 01:30:54,066 --> 01:30:56,445 တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မရရှိဘဲ အရာအားလုံးကို လုပ်သလား။ 915 01:30:57,820 --> 01:31:02,117 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် သူမကို အရမ်းသနားသွားတယ်။ 916 01:31:02,242 --> 01:31:03,660 သူမကြည့်တယ်... 917 01:31:20,137 --> 01:31:22,264 သူမကို သနားမိသလား။ 918 01:31:23,390 --> 01:31:25,267 အဖြူ​ရောင်​မိန်းမဆီကလား? 919 01:31:27,353 --> 01:31:30,439 မင်းသူမကို သနားမိသွားတယ်။ 920 01:32:03,349 --> 01:32:05,935 စတင်ရန်... 921 01:32:06,020 --> 01:32:08,689 ဒီအမှုကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ပါဘူး။ တရားခွင်သို့ ရောက်လာကြပြီ။ 922 01:32:08,772 --> 01:32:11,817 တရားစွဲတာတော့ မရှိဘူး။ အသေးဆုံး... 923 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 ဆေးခန်းစမ်းသပ်မှု... 924 01:32:13,987 --> 01:32:17,741 ဒါ Tom Robinson ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုပါ။ စွပ်စွဲခံနေရတယ်... 925 01:32:17,824 --> 01:32:20,160 ကြုံဖူးသည်။ 926 01:32:21,245 --> 01:32:23,622 အဲဒီအစား သူယုံတယ်... 927 01:32:23,706 --> 01:32:26,959 ထုတ်ပြန်ချက်များ၌ သက်သေနှစ်ယောက်... 928 01:32:27,001 --> 01:32:30,380 မတင်ရသေးသော အထောက်အထားများ လေးလေးနက်နက်မေးခွန်းထုတ်တယ်... 929 01:32:30,463 --> 01:32:33,008 စုံစမ်းမေးမြန်းနေစဉ်... 930 01:32:33,133 --> 01:32:37,012 ဒါပေမယ့်လည်း လုံးလုံးရှိခဲ့တယ်။ တရားခံက ဆန့်ကျင်တယ်။ 931 01:32:39,265 --> 01:32:42,685 အခြေအနေအရ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။ အဲဒါကို ထောက်ပြတဲ့... 932 01:32:42,767 --> 01:32:45,479 Mayella Ewell အရိုက်ခံရတယ်... 933 01:32:45,563 --> 01:32:47,606 ရိုင်းစိုင်းစွာ... 934 01:32:47,690 --> 01:32:52,361 သုံးတဲ့သူက၊ လက်ဝဲလက်၊ 935 01:32:55,198 --> 01:32:59,245 Tom Robinson သည် ယခု ထိုင်နေသည်။ မင်းရှေ့မှာ ကတိတည်တယ်... 936 01:32:59,327 --> 01:33:02,957 တစ်ခုတည်းသောလက်နှင့် ပါသော... 937 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 လက်ျာလက်။ 938 01:33:16,430 --> 01:33:19,726 ငါ့စိတ်ထဲမှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။ ကရုဏာထက်... 939 01:33:21,686 --> 01:33:24,564 အဓိကသက်သေအားဖြင့် စွပ်စွဲချက်။ 940 01:33:27,316 --> 01:33:29,360 သူမဟာ သားကောင်... 941 01:33:29,443 --> 01:33:32,780 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောဆင်းရဲခြင်းနှင့် မောဟ။ 942 01:33:36,409 --> 01:33:39,831 ဒါပေမယ့် ငါ့သနားစရာ... 943 01:33:39,956 --> 01:33:43,083 ပန်းတိုင်မရောက်ဘူး... 944 01:33:43,208 --> 01:33:46,295 လူ၏အသက်ကို ထားရန်၊ အန္တရာယ်... 945 01:33:47,755 --> 01:33:51,885 သူမသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြင့် ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။ ကိုယ့်အပြစ်နဲ့ကိုယ် လွတ်မြောက်ဖို့။ 946 01:33:53,136 --> 01:33:56,348 ''အပြစ်ပါ'' လို့ ပြောပါတယ် လူကြီးမင်းတို့... 947 01:33:56,432 --> 01:34:00,185 ငါ့အမှားကြောင့်... 948 01:34:00,311 --> 01:34:02,439 သူမကိုလှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။ 949 01:34:03,565 --> 01:34:05,775 သူမသည် မည်သည့်ပြစ်မှုမှ မကျူးလွန်ခဲ့ပေ။ 950 01:34:07,276 --> 01:34:10,196 ပျက်သွားတယ်။ တောင့်တင်းပြီး ရှည်လျားတဲ့ဂုဏ်... 951 01:34:10,280 --> 01:34:12,491 ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ကုဒ်။ 952 01:34:13,993 --> 01:34:18,372 ကုဒ်အရမ်းပြင်းထန်တဲ့ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် ချိုးဖေါက်ခြင်းကို ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ တားမြစ်သည်... 953 01:34:18,455 --> 01:34:20,584 ငါတို့နဲ့နေဖို့ မသင့်တော်ဘူး။ 954 01:34:20,709 --> 01:34:23,920 သက်သေတွေကို ဖျက်ရမယ်... 955 01:34:24,003 --> 01:34:25,922 သင်၏အပြစ်။ 956 01:34:26,965 --> 01:34:31,386 ဒါပေမယ့် သက်သေက ဘာလဲ။ မင်းအပြစ်လား။ 957 01:34:31,469 --> 01:34:35,307 Tom Robinson သည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 958 01:34:37,977 --> 01:34:41,480 သူမသည် Tom Robinson ကိုတင်ရမည်။ သူမနှင့်ဝေး။ 959 01:34:44,358 --> 01:34:48,113 Tom Robinson က သူ့အတွက်ပါ။ နေ့စဉ်အမှတ်တရ... 960 01:34:48,196 --> 01:34:51,074 သူမလုပ်ခဲ့သမျှထဲက။ 961 01:34:51,157 --> 01:34:53,327 ကောင်းပြီ၊ သူမ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။ 962 01:34:54,495 --> 01:34:56,622 သူမသည် nigga ကိုကြိုးစားခဲ့သည်။ 963 01:34:56,706 --> 01:34:59,542 အဖြူလား၊ လူမည်းတစ်ယောက်ကို သွေးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 964 01:35:01,127 --> 01:35:04,923 တစ်ခုခုလုပ်လိုက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ၎င်းသည် ဖော်ပြ၍မရနိုင်ပါ။ 965 01:35:06,174 --> 01:35:08,427 လူမည်းတစ်ယောက်ကို နမ်းလိုက်သည်။ 966 01:35:08,510 --> 01:35:10,971 အဘိုးကြီးမဟုတ်ဘူး... 967 01:35:12,890 --> 01:35:16,060 ဒါပေမယ့် ထွားကျိုင်းတဲ့ လူမည်းလူငယ်။ 968 01:35:19,021 --> 01:35:22,859 မည်သည့်ကုဒ်ကိုမှ ဂရုမစိုက်ပါ။ ကွဲသွားသည်အထိ... 969 01:35:22,943 --> 01:35:26,238 ပြီးတော့ ပြီးသွားတယ်။ သူ့အပေါ်မှာ လဲကျလို့။ 970 01:35:33,997 --> 01:35:35,915 တရားလိုပြသက်သေများ... 971 01:35:35,999 --> 01:35:38,294 ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ Maycomb ခရိုင်ရဲအရာရှိမှ... 972 01:35:38,376 --> 01:35:41,713 သူတို့ကိုယ်သူတို့ မိတ်ဆက်တယ်။ မင်းရှေ့မှာ၊ ဒီတရားရုံးရှေ့မှာ... 973 01:35:43,548 --> 01:35:47,635 အယုံအကြည်မရှိသော... 974 01:35:47,720 --> 01:35:50,723 သူတို့၏ သက်သေခံချက်များ၊ မေးခွန်းထုတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 975 01:35:51,765 --> 01:35:54,977 စိတ်ချပါ လူကြီးမင်းတို့... 976 01:35:55,060 --> 01:35:58,189 သူတို့နဲ့လိုက်မယ်။ ယူဆချက်မှာ... 977 01:36:01,151 --> 01:36:03,027 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခံယူချက်ထဲမှာ... 978 01:36:03,069 --> 01:36:05,489 လူမည်းတွေအကုန်လုံးက လိမ်နေကြတာပါ... 979 01:36:05,573 --> 01:36:08,826 လူမည်းအားလုံးသည် အခြေခံအားဖြင့်ဖြစ်သည်။ အကျင့်ပျက် သတ္တဝါများ... 980 01:36:08,908 --> 01:36:13,289 မင်း Negros ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏အမျိုးသမီးများထံချဉ်းကပ်ပါ။ 981 01:36:16,501 --> 01:36:21,798 ဆက်စပ်ယူဆချက် သူတို့ရဲ့ လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ကို စိတ်ထဲမှာ... 982 01:36:21,881 --> 01:36:26,302 နှင့် ၎င်းကိုယ်တိုင်၊ လူကြီးလူကောင်း၊ လိမ်ညာပါ။ 983 01:36:29,098 --> 01:36:32,686 အဲဒါ ငါမလိုဘူး။ မင်းကိုရှင်းပြပါ။ 984 01:36:38,649 --> 01:36:40,361 ဒါကြောင့်... 985 01:36:41,653 --> 01:36:45,156 ဆိတ်ငြိမ်ခြင်း၊ နှိမ့်ချခြင်း၊ လေးစားဖွယ် နီဂရိုး... 986 01:36:45,240 --> 01:36:49,078 ရှိခဲ့ အပြည့်စုံဆုံး ရဲရင့်ခြင်း... 987 01:36:49,161 --> 01:36:52,081 စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ လူဖြူအမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့... 988 01:36:53,624 --> 01:36:58,171 သူ့စကားကို ဆန့်ကျင်ရမယ်။ လူဖြူနှစ်ယောက်ရဲ့စကား။ 989 01:37:04,009 --> 01:37:06,680 တရားခံက အပြစ်မရှိဘူး... 990 01:37:07,806 --> 01:37:10,976 ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီတရားရုံးမှာ။ 991 01:37:12,854 --> 01:37:14,605 လူကြီးမင်းများ... 992 01:37:16,065 --> 01:37:18,109 ဒီနိုင်ငံမှာ... 993 01:37:18,193 --> 01:37:22,197 ကျွန်ုပ်တို့၏တရားရုံးများ ၎င်းတို့သည် ကြီးမြတ်သော အဆင့်သတ်မှတ်သူများဖြစ်သည်။ 994 01:37:22,322 --> 01:37:24,576 ငါတို့တရားရုံးတွေမှာ... 995 01:37:24,658 --> 01:37:28,954 လူသားအားလုံး ဖန်ဆင်းခံ... 996 01:37:29,038 --> 01:37:30,665 တန်းတူ။ 997 01:37:31,708 --> 01:37:35,753 ကျွန်တော်က စိတ်ကူးယဉ်သမား မဟုတ်ဘူး။ ခိုင်မာစွာယုံကြည်သူ... 998 01:37:35,795 --> 01:37:38,965 ကျွန်ုပ်တို့၏တရားရုံးများ၏ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်၊ ငါတို့ရဲ့ ဂျူရီစနစ်။ 999 01:37:39,049 --> 01:37:43,719 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ စံပြတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ ဖြူစင်ပြီး ကြမ်းတမ်းတဲ့ အမှန်တရားပါ။ 1000 01:37:47,975 --> 01:37:52,522 ငါဒါကိုယုံတယ်။ လူကြီးမင်းတို့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြမယ်... 1001 01:37:53,565 --> 01:37:56,735 စိတ်အားထက်သန်စွာ... 1002 01:37:56,861 --> 01:37:59,738 အထောက်အထား မင်း ဘာကြားလဲ... 1003 01:38:01,115 --> 01:38:03,449 ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ... 1004 01:38:04,785 --> 01:38:07,538 ဤလူကို ပြန်လာလော့ အဲဒါ မင်းမိသားစုပဲ။ 1005 01:38:17,382 --> 01:38:19,301 ဘုရားသခင်နာမတော်၌... 1006 01:38:22,346 --> 01:38:24,305 သင်၏တာဝန်ကိုလုပ်ပါ။ 1007 01:38:30,814 --> 01:38:33,316 ဘုရားသခင်နာမတော်၌... 1008 01:38:33,400 --> 01:38:35,277 ယုံကြည်ပါ... 1009 01:38:36,528 --> 01:38:38,446 တွမ်ရော်ဘင်ဆင်။ 1010 01:39:13,360 --> 01:39:16,280 ဂျူရီသက်တမ်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ စုပြီး သိက္ခာရှိရှိ၊ 1011 01:39:17,323 --> 01:39:19,449 ကြည့်ကျတာပေါ့။ 1012 01:39:19,533 --> 01:39:22,787 အခုဆို နှစ်နာရီနီးပါးရှိပြီ။ 1013 01:39:24,288 --> 01:39:28,084 တော်တော်ကောင်းတဲ့လက္ခဏာလို့ထင်တယ်၊ မင်းမထင်ဘူးလား? 1014 01:40:14,384 --> 01:40:17,012 ကြားနာသည် ။ လူတိုင်းထပါ။ 1015 01:40:37,409 --> 01:40:40,913 လူကြီးမင်းများ တရားသူကြီးများ၊ စီရင်ချက်ချခဲ့သလား။ 1016 01:40:41,038 --> 01:40:42,707 ဘုန်းကြီးတို့၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။ 1017 01:40:47,462 --> 01:40:50,257 တရားခံ ပေါ်လာပါစေ။ ဂျူရီလူကြီးထံလှည့်ပါ။ 1018 01:40:59,183 --> 01:41:01,687 မင်းရဲ့စီရင်ချက်ကဘာလဲ။ 1019 01:41:01,769 --> 01:41:04,648 တရားသူကြီးက တရားခံကို အပြစ်ရှာတယ်။ 1020 01:41:24,168 --> 01:41:27,214 အရှင်သခင်၊ ဂျူရီလူကြီးက ထုတ်ပယ်လိုက်ပါတယ်။ 1021 01:41:32,594 --> 01:41:34,472 စက်ရှင်ပိတ်ပါသည်။ 1022 01:41:45,776 --> 01:41:48,279 ဟယ်လင်ကိုတွေ့တော့မယ်၊ ပထမဆုံးအချက်က မနက်ဖြန်မနက်ပါ။ 1023 01:41:48,320 --> 01:41:51,616 စိတ်မပျက်ပါနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ ဒီပေါင်ကို ငါတို့ လွတ်သွားနိုင်တယ်။ 1024 01:42:56,811 --> 01:42:58,229 အလှမယ် Jean Louise။ 1025 01:42:59,814 --> 01:43:02,651 အလှမယ် Jean Louise မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1026 01:43:06,531 --> 01:43:08,615 မင်းအဖေ ဖြတ်သွားတာ။ 1027 01:43:44,196 --> 01:43:47,242 စိတ်မကောင်းပါဘူး Atticus 1028 01:43:47,283 --> 01:43:49,451 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maudie။ 1029 01:43:58,254 --> 01:44:00,672 Atticus ၊ ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ရမလား တစ်မိနစ် 1030 01:44:03,467 --> 01:44:05,344 မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။ 1031 01:44:33,083 --> 01:44:34,793 ဟုတ်လား ဆရာမ? 1032 01:44:38,505 --> 01:44:41,509 အထောက်အကူဖြစ်မလားမသိဘူး... 1033 01:44:41,634 --> 01:44:44,095 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကို​ပြောပြချင်​ခဲ့တယ်​။ 1034 01:44:48,266 --> 01:44:52,104 ယောက်ျားတွေရှိတယ်။ ဒီကမ္ဘာမှာ... 1035 01:44:52,229 --> 01:44:56,150 လုပ်ရန်မွေးလာကြသည်။ ငါတို့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။ 1036 01:45:00,153 --> 01:45:02,323 မင်းအဖေက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 1037 01:45:06,786 --> 01:45:08,371 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1038 01:45:34,191 --> 01:45:36,818 Atticus ဆိုတာ ဘာလဲ၊ 1039 01:45:39,655 --> 01:45:41,533 Tom Robinson ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 1040 01:45:51,961 --> 01:45:55,839 သူ့ကို ခေါ်သွားကြတယ်။ Abbottsville သို့... 1041 01:45:55,923 --> 01:45:58,384 သင်၏ကာကွယ်မှုအတွက်။ 1042 01:45:58,425 --> 01:46:00,886 Tom လွတ်မြောက်ပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 1043 01:46:02,514 --> 01:46:05,057 ရဲသား... 1044 01:46:05,141 --> 01:46:08,144 ရပ်ခိုင်းလိုက်သည်... 1045 01:46:08,187 --> 01:46:10,313 တွမ်က မရပ်ဘူး။ 1046 01:46:11,815 --> 01:46:14,568 သူ့ကို နာကျင်အောင် ပစ်သတ်လိုက်တာ... 1047 01:46:14,651 --> 01:46:16,737 ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ဘူး။ 1048 01:46:19,907 --> 01:46:22,244 သူ့ကို သတ်လိုက်တယ်။ 1049 01:46:26,498 --> 01:46:28,458 ရဲကပြောတယ်... 1050 01:46:32,045 --> 01:46:35,049 Tom က ရူးသွပ်စွာ ပြေးသွားတယ်။ 1051 01:46:44,935 --> 01:46:47,354 ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးပြောခဲ့တယ်။ ​မျှော်​လင့်​ချက်​မ​ပျောက်​​အောင်​ဖြစ်​ခဲ့တာ... 1052 01:46:47,436 --> 01:46:49,690 ငါတို့လှည့်သွားမယ်။ 1053 01:46:58,824 --> 01:47:01,410 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထိုသို့သော ကောင်းသောယူဆချက်များ ရှိခဲ့ပါသည်။ 1054 01:47:05,749 --> 01:47:08,709 အဲဒီ့ထက် ပိုပါတယ်။ 1055 01:47:23,768 --> 01:47:26,146 ငါသွားရမယ်။ မိသားစုတွင်ပါဝင်ပါ။ 1056 01:47:27,314 --> 01:47:29,775 ကလေးတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ Maudie။ 1057 01:47:35,405 --> 01:47:38,243 Atticus လိုချင်ပါသလား။ မင်းနဲ့ငါဘာလုပ်ရမလဲ 1058 01:47:38,368 --> 01:47:41,705 မဟုတ်ဘူး သား။ ပိုကောင်းပါတယ်။ တစ်ယောက်တည်းသွားပါ။ 1059 01:47:45,166 --> 01:47:47,127 ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။ 1060 01:47:49,088 --> 01:47:51,005 အဆင်ပြေပါတယ် သား။ 1061 01:48:14,406 --> 01:48:17,785 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Finch။ ငါ Spence က Tom ရဲ့အဖေပါ။ 1062 01:48:18,869 --> 01:48:20,830 မင်္ဂလာပါ Spence။ 1063 01:48:23,416 --> 01:48:24,793 - ဟယ်လင် ဒီမှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1064 01:48:24,918 --> 01:48:28,256 အထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်၊ အိပ်ရေးဝအောင်ကြိုးစား။ 1065 01:48:28,339 --> 01:48:30,800 ငါတို့ပြောပြီ။ အယူခံဝင်သူ Mr. Finch 1066 01:48:30,883 --> 01:48:33,177 ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ 1067 01:48:38,265 --> 01:48:40,728 သက်သာခွင့်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ 1068 01:48:42,104 --> 01:48:45,358 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ တွမ်သေတယ်။ 1069 01:48:45,440 --> 01:48:47,068 သေသွားပြီလား? 1070 01:49:26,111 --> 01:49:27,654 ကောင်လေး။ 1071 01:49:29,446 --> 01:49:33,368 အထဲကို ဝင်ပြီး Atticus Finch ကို ပြောပြပါ။ ငါ မင်းကို အပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။ 1072 01:49:34,452 --> 01:49:36,080 သွားတော့ ကောင်လေး။ 1073 01:51:14,143 --> 01:51:17,105 အောက်တိုဘာလလောက်မှာ မနေနဲ့ တဖန်ငြိမ်သက်သွားကြပြီ။ 1074 01:51:18,606 --> 01:51:23,071 ကျွန်တော် Boo ကို အမြဲရှာနေတုန်းပဲ။ Radley အိမ်ကဖြတ်သွားတယ်။ 1075 01:51:26,824 --> 01:51:31,037 အဲဒီညက ကျွန်တော့်ခေါင်းထဲမှာ Halloween အကြောင်းပဲ တွေးခဲ့တယ်။ 1076 01:51:31,120 --> 01:51:35,125 ပြဇာတ်ကို ကိုယ်စားပြုပြသသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ဒေသက စိုက်ပျိုးရေးထွက်ကုန်။ 1077 01:51:36,168 --> 01:51:38,128 ဝက်ပေါင်ခြောက်ဖြစ်မယ်။ 1078 01:51:40,089 --> 01:51:43,510 Jem က သူကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ကျောင်းခန်းမဆီသို့။ 1079 01:51:45,095 --> 01:51:49,057 ဒါနဲ့ ငါတို့လုပ်တယ်။ အရှည်ဆုံးခရီး။ 1080 01:52:07,785 --> 01:52:09,914 - ကင်းထောက်။ - ဟုတ်တယ်? 1081 01:52:10,955 --> 01:52:14,876 မသွားဘူးလား။ သူတို့အားလုံး ကျန်ခဲ့ပါပြီ ။ 1082 01:52:14,960 --> 01:52:18,881 - ငါဒီလိုအိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။ - အင်း ငါသွားမယ်။ 1083 01:52:18,922 --> 01:52:22,134 ၁၀ နာရီထိုးခါနီးပြီ၊ Atticus သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်နေပြီဖြစ်သည်။ 1084 01:52:22,218 --> 01:52:24,887 ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။ 1085 01:52:24,971 --> 01:52:28,683 ''ဟမ်'' ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခံစားရတယ်။ ရူးသွပ်လို့ အိမ်ပြန်ရတာ။ 1086 01:52:28,725 --> 01:52:31,144 ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့အဝတ်အစားပျက်သွားတာ 1087 01:52:31,269 --> 01:52:34,273 ငါမရှုံးဘူး။ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။ 1088 01:52:34,357 --> 01:52:38,069 - မင်းဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ - ငါလည်းသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။ 1089 01:52:38,195 --> 01:52:40,613 - မနက်ဖြန်သင်လာယူနိုင်ပါတယ်။ - ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် တနင်္ဂနွေနေ့။ 1090 01:52:40,738 --> 01:52:44,033 အိမ်စောင့်ကို မေးလို့ရတယ်။ လာခွင့်ပြုပါ။ 1091 01:53:11,605 --> 01:53:15,151 စောင့်ပါ Scout။ မင်းကို ကိုင်ထားပါရစေ လည်ပင်းကို မချိုးမီ၊ 1092 01:53:19,155 --> 01:53:21,698 ဟုတ်တယ် မင်း မလိုဘူး။ သည်းခံပါ။ 1093 01:53:24,202 --> 01:53:27,205 - ဘာလဲ? - တစ်မိနစ်လောက် ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Scout။ 1094 01:53:35,547 --> 01:53:38,009 တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။ 1095 01:53:41,221 --> 01:53:42,263 စလာသည်။ 1096 01:53:54,068 --> 01:53:56,112 ခဏနေ။ 1097 01:53:56,237 --> 01:53:59,658 မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ အဲဒါအတွက် ငါအသက်ကြီးလွန်းတယ်။ 1098 01:53:59,783 --> 01:54:01,451 သူမသည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ 1099 01:54:04,204 --> 01:54:06,665 - ခွေးအူသံကြားရတယ်။ - ဒါမဟုတ်ဘူး။ 1100 01:54:06,748 --> 01:54:09,542 ဟိုင်းလိုက်တာ ငါတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 1101 01:54:09,626 --> 01:54:11,921 ရပ်တန့်သောအခါ၊ နားမထောင်တော့ဘူး။ 1102 01:54:12,963 --> 01:54:16,467 ငါ့ဝတ်စုံကို ပွတ်တိုက်ဖြစ်ရင်။ 1103 01:54:16,592 --> 01:54:18,929 မင်းကို Halog'nea ကဖမ်းတယ်။ 1104 01:54:25,561 --> 01:54:27,605 အခု ငါကြားတယ်။ 1105 01:54:27,647 --> 01:54:31,150 အဲဒါက လောင်းတယ်။ Cecil Jacobs က ကျွန်တော့်ကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 1106 01:54:32,276 --> 01:54:35,112 Cecil Jacobs သည် အမဲသား။ 1107 01:54:42,621 --> 01:54:44,165 စလာသည်။ 1108 01:55:24,207 --> 01:55:25,459 ပြေးပါ၊ ကင်းထောက်။ 1109 01:55:25,542 --> 01:55:28,170 ပြေးပါ၊ ကင်းထောက်။ ပြေး! ပြေး! 1110 01:57:21,961 --> 01:57:23,630 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1111 01:57:23,755 --> 01:57:26,132 ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 1112 01:57:27,884 --> 01:57:30,678 - ဒေါက်တာရေနိုးကို ဒီကိုလာဖို့ ပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1113 01:57:33,056 --> 01:57:35,391 - အဆင်ပြေသလား? - ငါ ဟုတ်တယ်။ 1114 01:57:35,476 --> 01:57:37,728 - သေချာလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1115 01:57:46,321 --> 01:57:48,447 ကျေးဇူးပြု၍ ရဲမှူးတိတ်၊ 1116 01:57:48,531 --> 01:57:50,909 Atticus၊ Jem သေပြီလား။ 1117 01:57:51,034 --> 01:57:53,703 အမှတ်သတိလစ်နေတယ်။ 1118 01:57:53,746 --> 01:57:56,791 မကောင်းရင် သိနိုင်မယ်။ ဆရာဝန်ရောက်လာသောအခါ။ 1119 01:57:59,710 --> 01:58:01,880 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ကလေးများကို ထိခိုက်စေလိုပါသည်။ 1120 01:58:05,091 --> 01:58:07,594 သူ့မှာ စောက်ကျိုး၊ ငါမြင်နိုင်သလောက် 1121 01:58:07,636 --> 01:58:10,639 တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုးစားပုံရသည်။ သူ့လက်မောင်းကို ဆုတ်လိုက်ပါ။ 1122 01:58:17,480 --> 01:58:19,398 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ် Atticus 1123 01:58:20,941 --> 01:58:24,029 ကောင်လေး ဘယ်လိုနေလဲ ဆရာဝန်။ - အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 1124 01:58:48,388 --> 01:58:50,724 ဘာလဲ၊ ဘုရားဆင်းတုတော်။ 1125 01:58:54,478 --> 01:58:57,314 Bob Ewell သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ အဲဒီသစ်ပင်အောက်မှာ... 1126 01:58:57,398 --> 01:58:59,901 မီးဖိုချောင်သုံးဓားနှင့် နံရိုးများတွင်ညပ်။ 1127 01:59:03,571 --> 01:59:05,032 သေပြီ။ 1128 01:59:20,131 --> 01:59:22,592 - သူသေချာလား? - ဟုတ်တယ် ငါ့မှာရှိတယ်။ 1129 01:59:26,555 --> 01:59:29,099 နှောင့်ယှက်တော့မည်မဟုတ် ဒီကလေးတွေ 1130 01:59:31,268 --> 01:59:33,729 Miss Scout ၊ စဉ်းစားပါ။ အဖြစ်အပျက်ကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။ 1131 01:59:35,814 --> 01:59:37,776 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1132 01:59:37,859 --> 01:59:41,905 ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော့်​ကို လူတစ်​​ယောက်​က လှမ်းဆွဲလိုက်​တယ်​ ငါ့ကို မြေကြီးပေါ် ပစ်ချတယ်။ 1133 01:59:42,030 --> 01:59:44,700 ဂျမ်က ငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 1134 01:59:44,784 --> 01:59:49,079 နောက်တော့ မစ္စတာ Ewell လို့ ထင်တယ်၊ သူ့ကို ထပ်ဖမ်းပြီး Jem က ထအော်တယ်။ 1135 01:59:49,163 --> 01:59:53,584 နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။ မစ္စတာ Ewell၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 1136 01:59:54,877 --> 01:59:56,795 တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို လာဖမ်းတယ်... 1137 01:59:56,921 --> 02:00:00,342 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြားတယ်။ ညည်းညူခြင်းနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း။ 1138 02:00:04,847 --> 02:00:06,724 နောက်တော့ Jem နဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို သူတို့ပေါင်ပေါ်မှာ တွေ့လိုက်တယ်။ 1139 02:00:06,806 --> 02:00:09,018 ဘယ်သူလဲ? 1140 02:00:13,648 --> 02:00:15,274 အဲဒီမှာ သူက မစ္စတာတိတ်။ 1141 02:00:16,151 --> 02:00:19,111 သူ့နာမည်က ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်တယ်။ 1142 02:00:45,807 --> 02:00:47,225 မင်္ဂလာပါ ဘူ။ 1143 02:00:49,687 --> 02:00:53,358 အလှမယ် Jean Louise၊ မစ္စတာ အာသာ ရက်ဒ်လေ၊ 1144 02:00:55,693 --> 02:00:58,696 သူ မင်းကို သိနေပြီ ထင်ပါတယ်။ 1145 02:01:08,291 --> 02:01:10,710 ဘုရားဆင်းတုတော် အပြင်သွားရအောင်၊ လသာဆောင်သို့။ 1146 02:01:22,722 --> 02:01:26,226 ပြောချင်တာက ကောင်းသောညပါ။ Jem၊ မစ္စတာ အာသာ။ 1147 02:01:49,418 --> 02:01:53,465 မင်းမှာ ပါတီနည်းနည်းရှိတယ် မစ္စတာအာသာ။ သူအိပ်နေတယ်။ 1148 02:01:53,589 --> 02:01:56,593 နိုးလာရင်လည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 1149 02:02:00,806 --> 02:02:02,683 လာပါ။ 1150 02:02:40,849 --> 02:02:43,394 မီးပုံးပျံကုလားထိုင်မှာ ထိုင်ရအောင်၊ မစ္စတာ အာသာ။ 1151 02:02:50,693 --> 02:02:54,615 လုပ်စရာရှိလို့ထင်တာ။ 1152 02:02:59,036 --> 02:03:02,874 ငါ့ဘုရား။ ငါ့မှတ်ဥာဏ်တွေ ဆုံးရှုံးရမယ်။ 1153 02:03:05,376 --> 02:03:10,006 ငါမမှတ်မိဘူး။ Jem အသက် 12 နှစ် သို့မဟုတ် 13 နှစ်ဖြစ်လျှင်။ 1154 02:03:14,094 --> 02:03:16,972 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူလုပ်ရမှာက... 1155 02:03:17,096 --> 02:03:19,517 တရားရုံးမှာ ပေါ်လာတယ်။ 1156 02:03:22,687 --> 02:03:26,483 သိသာထင်ရှားတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ။ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရေး။ 1157 02:03:27,943 --> 02:03:29,819 ရုံးကို မြန်မြန်သွားရမယ်။ 1158 02:03:29,903 --> 02:03:31,571 မစ္စတာ Finch... 1159 02:03:32,655 --> 02:03:35,074 Jem ထင်လား။ Bob Ewell ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 1160 02:03:35,117 --> 02:03:37,369 ဒါ မင်းထင်တာလား။ 1161 02:03:39,330 --> 02:03:41,582 သူ့သားက ဘယ်တော့မှ ဓားမထိုးဘူး။ 1162 02:03:58,893 --> 02:04:01,437 Bob Ewell ဓားပေါ်လဲကျသွားတယ်။ 1163 02:04:02,813 --> 02:04:04,900 သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။ 1164 02:04:09,404 --> 02:04:12,325 လူမည်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အကြောင်းပြချက်မရှိသေ။ 1165 02:04:12,407 --> 02:04:15,995 အခုက တာဝန်ခံ အဲဒါကြောင့် သူသေတာ။ 1166 02:04:16,078 --> 02:04:19,332 လူသေကို သင်္ဂြိုဟ်ပါစေ။ ဒီတစ်ခါ Mr. Finch 1167 02:04:19,415 --> 02:04:21,834 ဥပဒေနဲ့မညီဘူးလို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ နိုင်ငံသား... 1168 02:04:21,918 --> 02:04:24,630 တတ်နိုင်သမျှ တားဆီးပေးတယ်။ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကျူးလွန်ခဲ့သည်... 1169 02:04:24,712 --> 02:04:26,964 ဒါ သူလုပ်ခဲ့တာ အတိအကျပဲ။ 1170 02:04:27,049 --> 02:04:30,011 ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ မြို့ကိုပြောပါ... 1171 02:04:30,093 --> 02:04:32,345 အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်မထားပါနဲ့။ 1172 02:04:32,429 --> 02:04:34,973 နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ သိလား။ 1173 02:04:35,058 --> 02:04:39,186 Maycomb ၏အမျိုးသမီးများအားလုံးအပါအဝင် ငါ့မိန်းမ တံခါးလာခေါက်မယ်... 1174 02:04:39,270 --> 02:04:41,689 ဖက်ထုပ်များ ယူဆောင်လာသည်။ 1175 02:04:41,773 --> 02:04:44,859 ငါ့အတွေးအမြင်၊ လူကိုဖမ်း... 1176 02:04:44,942 --> 02:04:47,779 ကိုယ်နှင့်မြို့ကိုပေးတော်မူ၏။ ကောင်းမွန်တဲ့ဝန်ဆောင်မှု... 1177 02:04:47,862 --> 02:04:51,658 ရှက်ရွံ့စွာ ဆွဲယူလိုက်ပါ။ အဲဒါကို မီးမောင်းထိုးပြတယ်။ 1178 02:04:52,784 --> 02:04:55,622 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အပြစ်တစ်ခုပါပဲ။ 1179 02:04:55,704 --> 02:04:57,915 ဒါဟာ အပြစ်တစ်ခုပါ။ 1180 02:04:57,998 --> 02:05:00,792 ပြီးတော့ ငါက မပတ်သက်ဘူး။ ငါ့အသိစိတ်ထဲသို့ သွင်းကြလော့။ 1181 02:05:02,210 --> 02:05:04,964 ငါက ဒီလောက်ကြီးကျယ်တာမဟုတ်ဘူး Mr. Finch... 1182 02:05:05,048 --> 02:05:08,552 ဒါပေမယ့် ငါက ရဲမှူးပဲ။ Maycomb County မှ... 1183 02:05:08,635 --> 02:05:11,722 Bob Ewell ဓားပေါ်လဲကျသွားတယ်။ 1184 02:05:12,973 --> 02:05:14,892 မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ 1185 02:05:53,684 --> 02:05:56,188 မစ္စတာတိတ်ပြောတာ မှန်တယ်။ 1186 02:06:00,774 --> 02:06:03,528 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1187 02:06:03,612 --> 02:06:06,823 အင်း... 1188 02:06:06,907 --> 02:06:10,703 ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ နိုက်တင်ဂေးလ် မဟုတ်ဘူးလား။ 1189 02:06:39,567 --> 02:06:41,486 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာသာ။ 1190 02:06:49,411 --> 02:06:51,706 ငါ့သားသမီးတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1191 02:07:06,764 --> 02:07:09,893 အိမ်နီးနားချင်းတွေက အစားအသောက်တွေ ယူလာပေးတယ်။ သေခြင်းနဲ့... 1192 02:07:09,976 --> 02:07:12,854 ရောဂါဘယတွေနဲ့ ပန်းတွေ... 1193 02:07:12,937 --> 02:07:15,773 ကြားထဲမှာ သေးငယ်တဲ့အရာတွေပါ။ 1194 02:07:15,856 --> 02:07:18,484 Boo သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။ 1195 02:07:18,569 --> 02:07:21,280 ဆပ်ပြာအရုပ်နှစ်ရုပ် ပေးတယ်..။ 1196 02:07:21,363 --> 02:07:24,199 ကျိုးနေတဲ့ နာရီတစ်လုံး... 1197 02:07:24,282 --> 02:07:26,870 ဓား... 1198 02:07:26,994 --> 02:07:28,912 နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။ 1199 02:07:34,210 --> 02:07:37,964 တစ်နေ့မှာ Atticus က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ မင်းတကယ်သိတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ... 1200 02:07:38,048 --> 02:07:41,134 သူ့အရေပြားထဲရောက်သွားရင် ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ပါ။ 1201 02:07:46,974 --> 02:07:50,479 နေနေရုံပါပဲ။ Radley ခြံမှာ လုံလောက်တယ်။ 1202 02:07:57,819 --> 02:08:01,281 စတင်ခဲ့သော နွေရာသီ လွန်​ခဲ့​သော​အ​ချိန်​က ပြီး​ခဲ့​ပြီ... 1203 02:08:01,406 --> 02:08:04,076 နှင့်အခြားနွေရာသီ အစားထိုးလာခဲ့တယ်... 1204 02:08:04,159 --> 02:08:06,078 နှင့် ဆောင်းဦး။ 1205 02:08:06,163 --> 02:08:08,706 ပြီးတော့ Boo Radley ထွက်သွားတယ်။ 1206 02:08:12,835 --> 02:08:16,089 စဉ်းစားစရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ ဒီရက်ပိုင်း... 1207 02:08:16,174 --> 02:08:18,258 Jem နဲ့ Dill မှာ... 1208 02:08:18,383 --> 02:08:21,011 Boo Radley နှင့် Tom Robinson တို့ဖြစ်သည်။ 1209 02:08:23,430 --> 02:08:25,348 Atticus ၌၎င်း၊ 1210 02:08:33,692 --> 02:08:36,528 Jem ရဲ့အခန်းထဲမှာပဲနေမယ်။ တစ်ညလုံး... 1211 02:08:37,696 --> 02:08:42,034 အဲဒီမှာဖြစ်လိမ့်မယ်။ Jem မနက်အိပ်ရာနိုးချိန်မှာ 1212 02:09:10,696 --> 02:09:16,034 jOn Flip Flops